ИерJer ИеремияJeremiáš, главаkapitola Книга пророка ИеремииKniha proroka Jeremiáše, главаkapitola 4

Překlady Porovnat

Я оглянулся и увидел, что плодородная земля

в пустыню превратилась, города все рухнули,

и был тому причиной Господь и Его великий гнев.Иер 2:7

Jeremiáš 4:26 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Смотрю, и вот, Кармил — пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.
НРП Я смотрю, и пустыней стал плодородный край, и все города его разрушены перед Господом, от Его пылающего гнева.
Заокская (Кулаков) Смотрю — земля цветущая превратилась в пустыню от ярости и гнева Господня, и города все в руинах лежат пред Господом.
ВП Я смотрю — и пустыней стал плодородный край, и все города его разрушены перед Вечным, от Его пылающего гнева.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ви́дѣхъ, и҆ сѐ, карми́лъ пꙋ́стъ, и҆ всѝ гра́ди сожже́ни ѻ҆гне́мъ ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ, и҆ ѿ лица̀ гнѣ́ва ꙗ҆́рости є҆гѡ̀ погибо́ша.
ЦСЛ (гражд.) Ви́дех, и се, карми́л пуст, и вси гра́ди сожже́ни огне́м от лица́ го́сподня, и от лица́ гне́ва я́рости его́ погибо́ша.

Čeština

B21 Viděl jsem – a hle, sad se stal pouští, všechna města padla před Hospodinem, když vzplanul jeho hněv!
BKR Hledím-li, a aj, pole úrodné jest pouští, a všecka města jeho zbořena jsou od Hospodina a od hněvu prchlivosti jeho.

Angličtina

KJV (66 books) I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.
ASV I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, and before his fierce anger.
BSB I looked, and the fruitful land was a desert. All its cities were torn down before the LORD, before His fierce anger.
Brenton (1851) I saw, and, behold, Carmel was desert, and all the cities were burnt with fire at the presence of the Lord, and at the presence of his fierce anger they were utterly destroyed.
Brenton (updated) I saw, and, behold, Carmel was desert, and all the cities were burned with fire at the presence of the Lord, and at the presence of his fierce anger they were utterly destroyed.
DRA I looked, and behold Carmel was a wilderness: and all its cities were destroyed at the presence of the Lord, and at the presence of the wrath of his indignation.
FBV I looked, and the productive fields were a desert. All the towns were demolished because of the Lord's furious anger.
GNV I behelde, and loe, the fruitfull place was a wildernesse, and all the cities thereof were broken downe at the presence of the Lord, and by his fierce wrath.
JPS I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and before His fierce anger.
LSV I have looked, and behold, || The fruitful place [is] a wilderness, || And all its cities have been broken down, || Because of YHWH, || Because of the fierceness of His anger.
NASB I looked, and behold, the fruitful land was a wilderness, And all its cities were pulled down Before the Lord, before His fierce anger. NASB 2020
NIV (US) I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the Lord, before his fierce anger.
NMV I beheld, and, lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] by his fierce anger.
OJB I beheld, and, hinei, the carmel was a midbar, and all the cities thereof lay in ruins before Hashem, before the charon af Hashem.
T4T I looked and saw that the fields that previously were fertile had become a desert. The cities were all ruined; they had all been destroyed by Yahweh because he was extremely angry.
WEB (US) I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.
WEB (UK) I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, before his fierce anger.