ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 33

Исход Израиля из Египта

Моисей и Аарон вывели израильский народ из Египта отрядами. Моисей по повелению Господа описал все места, по которым они проходили, от стоянки до стоянки. Вот по каким местам они прошли и когда ушли оттуда.

Numeri 33:1–2 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) ¹Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона. ²Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:

РСП (юбил.) ¹Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона. ²Моисей, по повелению Господнему, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их.

НРП ¹Вот лагеря на пути израильтян, когда они вышли из Египта по воинствам их под началом Моисея и Аарона. ²По повелению Господа Моисей записал лагеря на их пути. Вот каким был их путь по лагерям.

Заокская (Кулаков) ¹Ниже приводится запись о стоянках сынов Израилевых во время их странствия из Египта, когда под началом Моисея и Аарона шли они своими воинствами одно колено за другим. ²Моисей по повелению Господа вел запись каждого их перехода от одной стоянки к другой.

ВП ¹Вот лагеря на пути исраильтян, когда они вышли из Египта по воинствам их, под началом Мусы и Харуна. ²По повелению Вечного Муса записал лагеря на их пути. Вот их путь по лагерям.

ВП-Т ¹Вот лагеря на пути исроильтян, когда они вышли из Египта по воинствам их, под началом Мусо и Хоруна. ²По повелению Вечного Мусо записал лагеря на их пути. Вот их путь по лагерям.

Čeština

B21 ¹Toto jsou zastávky na cestě synů Izraele, když pod Mojžíšovým a Áronovým vedením táhli po svých oddílech z Egypta. ²Mojžíš během jejich tažení zapisoval, odkud podle Hospodinova rozkazu vycházeli. Toto jsou zastávky na jejich tažení:

BKR ¹Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona. ²Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.

Angličtina

KJV (66 books) ¹These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron. ²And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

ASV ¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron. ²And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

BSB ¹These are the journeys of the Israelites when they came out of the land of Egypt by their divisions under the leadership of Moses and Aaron. ²At the LORD’s command, Moses recorded the stages of their journey. These are the stages listed by their starting points:

DRA ¹These are the mansions of the children of Israel, who went out of Egypt by their troops under the conduct of Moses and Aaron, ²Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord.

FBV ¹This is a record of the journeys made by the Israelites as they left Egypt in their tribal divisions led by Moses and Aaron. ²Moses recorded the different parts of their journey as instructed by the Lord. These are the journeys they made listed in order from where they started:

GNV ¹These are the iourneyes of the children of Israel, which went out of the land of Egypt according to their bands vnder the hand of Moses and Aaron. ²And Moses wrote their going out by their iourneies according to ye commandement of the Lord: so these are ye iourneies of their going out.

JPS ¹These are the stages of the children of Israel, by which they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron. ²And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth.

LSV ¹These [are] the journeys of the sons of Israel who have come out of the land of Egypt, by their hosts, by the hand of Moses and Aaron; ²and Moses writes their outgoings, by their journeys, by the command of YHWH; and these [are] their journeys, by their outgoings:

NIV (US) ¹Here are the stages in the journey of the Israelites when they came out of Egypt by divisions under the leadership of Moses and Aaron. ²At the Lord’s command Moses recorded the stages in their journey. This is their journey by stages:

NMV ¹These [are] the journeys of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which went forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] with their armies under the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High]. ²And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and these [are] their journeys according to their goings out.

OJB ¹These are the journeys of the Bnei Yisroel, which went forth out of Eretz Mitzrayim by their tzveos under yad Moshe and Aharon. ²And Moshe recorded their goings out according to their journeys by the commandment of Hashem; and these are their journeys according to their goings forth.

RV ¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron. ²And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

Onkelos (Etheridge) ¹These are the journeys of the Beni Israel who went forth from the land of Mizraim in their hosts, by the hand of Mosheh and Aharon. ²And Mosheh wrote their goings out, and by their journeys by the Word of the Lord; and these are their journeys according to their goings out.

T4T ¹Here is a list of the places where the/we Israelis went as Aaron and Moses/I led them/us after they/we left Egypt. ²Yahweh commanded Moses/me to write down the names of the places where they/we went.

WEB (US) ¹These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron. ²Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of Yahweh. These are their journeys according to their starting points.

WEB (UK) ¹These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron. ²Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of the LORD. These are their journeys according to their starting points.