ЧисNum ЧислаNumeri, главаkapitola Четвертая книга Моисеева. ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, главаkapitola 35

Překlady Porovnat

Если человек из ненависти ударил кого-либо рукой, толкнул его или что-нибудь бросил в человека и убил его, то он — убийца и должен быть предан смерти; член семьи убитого может погнаться за убийцей и убить его.Втор 19:11; Втор 19:12

Numeri 35:20–21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) ²⁰Если кто толкнет кого по ненависти, или с умыслом бросит на него что‐нибудь так, что тот умрет, ²¹или по вражде ударит его рукою так, что тот умрет, то ударившего должно предать смерти: он убийца; мститель за кровь может умертвить убийцу, лишь только встретит его.

НРП ²⁰Если человек со злым умыслом толкнет другого или бросит в него что-нибудь так, что тот умрет, ²¹или во вражде ударит его кулаком так, что тот умрет, его нужно предать смерти — он убийца. Встретив убийцу, мститель за кровь предаст его смерти.

Заокская (Кулаков) ²⁰И если кто из ненависти толкнет какого-либо человека, а то и бросит со злым умыслом в него чем-нибудь, и тот умрет; ²¹или когда ударит какой-нибудь человек, движимый враждой, другого рукою своей и тот тоже умрет, то виновного в смерти следует считать настоящим убийцей и, значит, нужно непременно предать смерти. Как только встретит его кровный мститель, сразу же должен убить.

Čeština

B21 ²⁰Strčí-li někdo do někoho z nenávisti nebo po něm něco úmyslně hodí tak, že dotyčný zemře, ²¹anebo někoho z nepřátelství udeří pěstí tak, že dotyčný zemře, pak musí ten, kdo ho udeřil, zemřít – je to vrah. Vraha zabije krevní mstitel; jakmile ho dopadne, zabije ho.

BKR ²⁰Aneb jestliže by z nenávisti strčil někým, aneb shodil by něco na něho z úkladu, tak že by od toho umřel; ²¹Aneb jestliže by z nepřátelství rukou udeřil někoho, tak že by umřel: smrtí umře bitec ten, vražedlník jest; přítel zabitého zabije vražedlníka toho, jakž ho nejprv dostane.

Angličtina

KJV (66 books) ²⁰But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die; ²¹Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.

ASV ²⁰And if he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died, ²¹or in enmity smote him with his hand, so that he died; he that smote him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meeteth him.

BSB ²⁰Likewise, if anyone maliciously pushes another or intentionally throws an object at him and kills him, ²¹or if in hostility he strikes him with his hand and he dies, the one who struck him must surely be put to death; he is a murderer. When the avenger of blood finds the murderer, he is to kill him.

DRA ²⁰If through hatred any one push a man, or fling any thing at him with ill design: ²¹Or being his enemy, strike; him with his hand, and he die: the striker shall be guilty of murder: the kinsman of him that was slain as soon as he findeth him, shall kill him.

FBV ²⁰Similarly, if anyone hates someone and knocks them down or deliberately throws something at them, and they're killed; ²¹or if someone hits another with his hand and they die, the one who hit him must be executed because he is a murderer. When the avenger finds the murderer, he is to kill him.

GNV ²⁰But if hee thrust him of hate, or hurle at him by laying of wait, that he die, ²¹Or smite him through enimitie with his hand, that he die, he that smote him shall die ye death: for hee is a murtherer: the reuenger of the blood shall slay the murtherer when he meeteth him.

JPS ²⁰And if he thrust him of hatred, or hurled at him any thing, lying in wait, so that he died; ²¹or in enmity smote him with his hand, that he died; he that smote him shall surely be put to death: he is a murderer; the avenger of blood shall put the murderer to death when he meeteth him.

LSV ²⁰And if he pushes him in hatred, or has cast [anything] at him by lying in wait, and he dies, ²¹or he has struck him with his hand in enmity, and he dies, the striker is certainly put to death; he [is] a murderer; the redeemer of blood puts the murderer to death in his coming against him.

NIV (US) ²⁰If anyone with malice aforethought shoves another or throws something at them intentionally so that they die ²¹or if out of enmity one person hits another with their fist so that the other dies, that person is to be put to death; that person is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when they meet.

NIV (UK) ²⁰If anyone with malice aforethought pushes another or throws something at them intentionally so that they die ²¹or if out of enmity one person hits another with their fist so that the other dies, that person is to be put to death; that person is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when they meet.

NMV ²⁰But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die; ²¹Or in hatred (being an enemy) strike him with his hand, that he die: he that struck [him] shall surely be put to death; [for] he [is] a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meets him.

OJB ²⁰And if he push him out of sin'ah (hatred), or hurl upon him bitzediyyah (with intention, by laying in wait) that he die; ²¹Or in eivah (enmity) strike him with his yad, that he die; he that struck him shall surely be put to death; for he is a rotze'ach; the Go'el HaDahm shall slay the rotze'ach, when he meeteth him.

RV ²⁰And if he thrust him of hatred, or hurled at him, lying in wait, so that he died; ²¹or in enmity smote him with his hand, that he died: he that smote him shall surely be put to death; he is a manslayer: the avenger of blood shall put the manslayer to death, when he meeteth him.

Onkelos (Etheridge) ²⁰And if he smote him in enmity, or threw at him in concealment and killed him, ²¹Or in enmity smote him with his hand and killed him, the smiter is a murderer, he shall be surely put to death: the avenger of blood shall slay the slayer when he is condemned.

T4T ²⁰If someone shoves another person over a cliff or throws something at another person ²¹or hits that person with his hand/fist and causes that person to die, if he did it because he hated that person, then you must consider that he is a murderer, and must be executed. A relative of the person who was killed must be the one who executes the murderer as soon as he finds him.

WEB (US) ²⁰If he shoved him out of hatred, or hurled something at him while lying in wait, so that he died, ²¹or in hostility struck him with his hand, so that he died, he who struck him shall surely be put to death. He is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him.