ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 18

Přísloví 18:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Кто дает ответ, не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

НРП +3 Отвечать, не выслушав, это глупость и стыд.

Заокская (Кулаков) [18:14] Сильный духом одолеет болезнь, а надломленный дух кто может исцелить?

Čeština

B21 Kdo odpovídá dřív, než vyslechne, hloupost projevuje k vlastní ostudě.

BKR Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.

ASV +1 He that giveth answer before he heareth, It is folly and shame unto him.

BSB +1 He who answers a matter before he hears it— this is folly and disgrace to him.

DRA He that answereth before he heareth sheweth himself to be a fool, and worthy of confusion.

FBV Replying before hearing is stupidity and shame.

GNV He that answereth a matter before hee heare it, it is folly and shame vnto him.

JPS He that giveth answer before he heareth, it is folly and confusion unto him.

LSV Whoever is answering a matter before he hears, || It is folly to him—and shame.

NASB One who gives an answer before he hears, It is foolishness and shame to him. NASB 2020

NIV (US) +1 To answer before listening— that is folly and shame.

NMV He that answers a matter before he hears [it], it [is] folly and shame unto him.

OJB He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and kelimmah (reproach, shame) unto him.

T4T Those who reply to someone before that person has finished speaking are foolish; doing that is disgraceful.

WEB (US) +7 He who answers before he hears, that is folly and shame to him.