Isa IsaijaIzaiáš, poglavljekapitola Knjiga proroka IsaijeKniha proroka Izaiáše, poglavljekapitola 2

Izaiáš 2:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Улазећи у раселине камене и у пећине камене од страха Господњег и од славе величанства Његовог, кад устане да потре земљу.

DK (lat.) Ulazeći u raseline kamene i u pećine kamene od straha Gospodnjeg i od slave veličanstva Njegovog, kad ustane da potre zemlju.

НСП (ћир.) Улазиће у пећинске шупљине и у распуклине у стенама пред страхом Господњим, пред сјајем величанства његова, кад устане да потресе земљу.

NSP (lat.) Ulaziće u pećinske šupljine i u raspukline u stenama pred strahom Gospodnjim, pred sjajem veličanstva njegova, kad ustane da potrese zemlju.

ССП (ћир.) Бежаће у процепе стена и под високе литице од страхоте ГОСПОДЊЕ и сјаја његовог величанства када он устане да потресе земљу.

Čeština

B21 Tehdy se schová do skalních slují, do horských rozsedlin v hrůze před Hospodinem, před jeho slavným majestátem, až povstane, aby zděsil zem.

BKR I vejde do slují skal a do vysedlin jejich před hrůzou Hospodinovou, a před slávou důstojnosti jeho, když povstane, aby potřel zemi.

Angličtina

KJV (66 books) +1 To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

KJV (Cambridge) To go into the clifts of the rocks, And into the tops of the ragged rocks, For fear of the Lord, and for the glory of his majesty, When he ariseth to shake terribly the earth.

ASV to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

BSB +1 They will flee to caverns in the rocks and crevices in the cliffs, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.

DRA And he shall go into the clefts of rocks, and into the holes of stones from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty, when he shall rise up to strike the earth.

FBV They will run to cracks in the rocks and gaps on the cliffs to try and hide from the terrifying presence of the Lord, from the glory of his majesty, when he arrives to shake the earth.

GNV To goe into the holes of the rockes, and into the toppes of the ragged rockes from before the feare of the Lord, and from the glory of his maiestie, when he shall rise to destroy the earth.

JPS To go into the clefts of the rocks, and into the crevices of the crags, from before the terror of the LORD, and from the glory of His majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

LSV To enter into cavities of the rocks, || And into clefts of the high places, || Because of the fear of YHWH, || And because of the honor of His excellence, || In His rising to terrify the earth.

NIV (US) They will flee to caverns in the rocks and to the overhanging crags from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.

NIV (UK) They will flee to caverns in the rocks and to the overhanging crags from the fearful presence of the Lord and the splendour of his majesty, when he rises to shake the earth.

NMV To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and for the glory of his majesty, when he arises to shake terribly the earth.

OJB To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the crags before pachad (terror) of Hashem, and for the hadar of His majesty, when He ariseth to shake ha'aretz.

RV to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

T4T Then they will crawl into caves and hide in the crags in the cliffs. They will do that to escape from the dreadful punishments that Yahweh will cause them to endure, from what he will do because he is glorious and awesome, when he comes to shake/terrify the people on the earth.

WEB (US) +1 to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

WEB (UK) +5 to go into the caverns of the rocks, and into the clefts of the ragged rocks, from before the terror of the LORD, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.