FlpPhp FilipljanimaFilipským, poglavljekapitola Poslanica FilipljanimaList Filipským, poglavljekapitola 3

Překlady Porovnat

Hitanje ka cilju

hitam ka cilju, da dobijem nagradu radi koje me je Bog u Hristu Isusu pozvao na nebo.1. Kor 9:24

Filipským 3:14 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) и трчим к белези, к дару горњег звања Божијег у Христу Исусу.

DK (lat.) i trčim k belezi, k daru gornjeg zvanja Božijeg u Hristu Isusu.

НСП (ћир.) трчим према циљу, ка награди на коју нас Бог по Христу Исусу позива на небесима.

NSP (lat.) trčim prema cilju, ka nagradi na koju nas Bog po Hristu Isusu poziva na nebesima.

ССП (ћир.) хитам ка циљу, да добијем награду ради које ме је Бог у Христу Исусу позвао на небо.

Čeština

B21 Ženu se k cíli, k vítězné odměně Božího nebeského povolání v Kristu Ježíši.

BKR Ale to jedno činím, na ty věci, kteréž jsou za mnou, zapomínaje, k těm pak, kteréž jsou přede mnou, úsilně chvátaje, k cíli běžím, k odplatě svrchovaného povolání Božího v Kristu Ježíši.

SNC Mířím přímo k cíli, kde mne čeká věnec vítězů – nový život, ke kterému mne Bůh prostřednictvím Ježíše Krista povolal.

Angličtina

KJV (66 books) I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

AFINT (Exp US) I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.

AFINT (Exp UK) I press on towards the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.

AFINT (Lit US) I press on toward the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.

AFINT (Lit UK) I press on towards the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.

ASV I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

DRA I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.

EMTV I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

FBV I run towards the finish line to win the prize of God's invitation to heaven through Christ Jesus.

GNV And follow hard toward the marke, for the prise of the hie calling of God in Christ Iesus.

LSV I pursue to the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

NASB I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus. NASB 2020

NIV (US) I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

NIV (UK) I press on towards the goal to win the prize for which God has called me heavenwards in Christ Jesus.

NMV I press toward the Mark [a defense] for the prize of the high calling of God-The Father in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].

OJB According to the tachlis I pursue the prize of the Shomayim Aliyah ascent of Hashem, the upward k'riah (call) of HaShem b'Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus.

T4T Instead, I concentrate only on continuing to become more and more like Christ right up to the end of my life [MET]. As a result, because of my relationship with Christ Jesus, God will call/summon me to receive a reward from him in heaven.

WEB (UK) I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

WMB (US) I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.

WMB (UK) I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.