1. Цар 1. Царевима, поглавље Прва књига о царевима, поглавље 22
Jiné písmo: latinica
док на крају не дође један дух, стаде пред ГОСПОДА и рече: ‚Ја ћу га намамити.‘2. Днв 18:20; Јов 1:6
1. Královská 22:21 v různých překladech
Srbština
НСП (ћир.)
Један дух изађе, стаде пред Господа и рече: ’Ја ћу га завести.’ Господ га упита: ’Како?’
NSP (lat.)
Jedan duh izađe, stade pred Gospoda i reče: ’Ja ću ga zavesti.’ Gospod ga upita: ’Kako?’
SSP (lat.)
dok na kraju ne dođe jedan duh, stade pred GOSPODA i reče: ‚Ja ću ga namamiti.‘
Čeština
B21
Vtom vyšel duch, stanul před Hospodinem a řekl: ‚Já ho svedu.‘ Hospodin se zeptal: ‚Jak?‘
BKR
Tožť vyšel jakýsi duch, a postaviv se před Hospodinem, řekl: Já ho oklamám. Hospodin pak řekl jemu: Jakým způsobem?
Angličtina
KJV (66 books)
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
ASV
And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.
BSB
Then a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.
DRA
And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means?
FBV
Finally a spirit came and approached the Lord and said, ‘I will trick him.’
GNV
Then there came forth a spirit, and stoode before the Lord, and sayd, I wil entise him. And the Lord sayd vnto him, Wherewith?
JPS
And there came forth the spirit, and stood before the LORD, and said: I will entice him.
LSV
And the spirit goes out and stands before YHWH, and says, I entice him; and YHWH says to him, By what?
NIV (US)
Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’
NMV
And there came forth a spirit, and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, I will persuade (entice) him.
OJB
And there came forth the ruach, and stood before Hashem, and said, I will persuade him.
RV
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will entice him.
T4T
Finally one evil spirit came to Yahweh and said, ‘I can do it!’
WEB (US)
A spirit came out and stood before Yahweh, and said, ‘I will entice him.’
WEB (UK)
A spirit came out and stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’