2. Paralipomenon 23:21 - Савремени српски (ћирилица)

2. Paralipomenon 23:21 v různých překladech

ДК (ћир.) И радоваше се сав народ земаљски, и град се умири, кад Готолију убише мачем.

DK (lat.) I radovaše se sav narod zemaljski, i grad se umiri, kad Gotoliju ubiše mačem.

НСП (ћир.) Сав се народ земље радовао, а град је утихнуо кад су Готолију погубили мачем.

NSP (lat.) Sav se narod zemlje radovao, a grad je utihnuo kad su Gotoliju pogubili mačem.

SSP (lat.) Sav narod zemlje se radovao, jer je u gradu zavladao mir kada je Atalja ubijena mačem.

B21 Všechen lid země se radoval a ve městě zavládl klid, protože Atalia byla popravena.

BKR I veselil se všecken lid země, a město se upokojilo, jakž Atalii zabili mečem.

KJV (66 books) And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

ASV So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.

BSB and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword.

DRA And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword.

FBV All throughout the land people celebrated, and Jerusalem was at peace, because Athaliah had been killed by the sword.

GNV Then all the people of the land reioyced, and the citie was quiet, after that they had slaine Athaliah with the sword.

JPS So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they slew Athaliah with the sword.

LSV And all the people of the land rejoice, and the city has been quiet, and they have put Athaliah to death by the sword.

NASB So all of the people of the land rejoiced and the city was at rest. For they had put Athaliah to death with the sword. NASB 2020

NIV (US) All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword.

NMV And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain ‘Atalyahu [afflicted of the Lord] with the sword.

OJB And kol Am HaAretz rejoiced; and the Ir was quiet after that they had put to death Atalyah with the cherev.

T4T Then all the people of Judah rejoiced. And there was calm throughout the city, because Athaliah had been killed.

WEB (US) So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.