2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 3

Překlady Porovnat

Темељ који је Соломон поставио да на њему изгради Божији Дом био је шездесет лаката дуг и двадесет лаката широк, према старој мери лакта.1. Цар 6:2

2. Paralipomenon 3:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А овако заснова Соломун да зида дом Божји: у дужину шездесет лаката по старој мери, а у ширину двадесет лаката.

DK (lat.) A ovako zasnova Solomun da zida dom Božji: u dužinu šezdeset lakata po staroj meri, a u širinu dvadeset lakata.

НСП (ћир.) И постави темеље Соломон за Дом Господњи, по старим мерама у дужину шездесет лаката а у ширину двадесет лаката.

NSP (lat.) I postavi temelje Solomon za Dom Gospodnji, po starim merama u dužinu šezdeset lakata a u širinu dvadeset lakata.

SSP (lat.) Temelj koji je Solomon postavio da na njemu izgradi Božiji Dom bio je šezdeset lakata dug i dvadeset lakata širok, prema staroj meri lakta.

Čeština

B21 Základy, které Šalomoun položil pro Hospodinův chrám, měřily 60 loktů na délku a 20 loktů na šířku (měřeno podle staré míry).

BKR A toto jest vyměření Šalomounovo při stavení domu Božího: Dlouhost loktů podlé první míry bylo šedesáti loket, a šíř dvadcíti loket.

Angličtina

KJV (66 books) Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.

ASV Now these are the foundations which Solomon laid for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.

BSB The foundation that Solomon laid for the house of God was sixty cubits long and twenty cubits wide, according to the old standard.

DRA Now these are the foundations, which Solomon laid, to build the house of God, the length by the first measure sixty cubits, the breadth twenty cubits.

FBV The size of the foundation Solomon laid for the Temple of God was sixty cubits long and twenty cubits wide (according to the old cubit measurement).

GNV And these are the measures, whereon Salomon grounded to buylde the house of God: the length of cubites after the first measure was threescore cubites, and the breadth twenty cubites:

JPS Now these are the foundations which Solomon laid for the building of the house of God. The length by cubits after the ancient measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.

LSV And [in] these Solomon has been instructed to build the house of God: the length [in] cubits by the former measure [is] sixty cubits, and the breadth twenty cubits.

NASB Now these are the foundations which Solomon laid for building the house of God. The length in cubits, according to the old standard, was sixty cubits, and the width, twenty cubits. NASB 2020

NIV (US) The foundation Solomon laid for building the temple of God was sixty cubits long and twenty cubits wide (using the cubit of the old standard).

NMV Now these [are the things wherein] Shlomo (Solomon) [peace] was instructed for the building of the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. The length by cubits after the first measure [was] threescore cubits, and the breadth twenty cubits.

OJB Now these are the foundations which Sh'lomo laid for the building of the Bais HaElohim. The length by cubits using the middah harishonah (old standard) was threescore cubits, and the width twenty cubits.

T4T The foundation of the temple was about 90 feet long and 30 feet wide.

WEB (US) Now these are the foundations which Solomon laid for the building of God’s house: the length by cubits after the first measure was sixty cubits, and the width twenty cubits.