2. Днв2Ch 2. Дневника2. Paralipomenon, поглављеkapitola Друга књига дневникаDruhá kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 3

2. Paralipomenon 3:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И обложи дом камењем драгим да је накићен, а злато беше парвајимско.

DK (lat.) I obloži dom kamenjem dragim da je nakićen, a zlato beše parvajimsko.

НСП (ћир.) Ради лепоте, Дом је украсио драгим камењем и златом из Парваима.

NSP (lat.) Radi lepote, Dom je ukrasio dragim kamenjem i zlatom iz Parvaima.

SSP (lat.) a ceo Hram je ukrasio dragim kamenjem. Zlato koje je upotrebio bilo je iz Parvajima.

Čeština

B21 Chrám ozdobil drahokamy a ke zlacení použil parvaimské zlato.

BKR Přikryl také dům ten kamenem drahým ozdobně; zlato pak to bylo zlato Parvaimské.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.

BSB +1 He adorned the temple with precious stones for beauty, and its gold was from Parvaim.

DRA He paved also the floor of the temple with most precious marble, of great beauty.

FBV He decorated the Temple with beautiful gems, and with gold he imported from Parvaim.

GNV And hee ouerlayde the house with precious stone for beautie: and the golde was gold of Paruaim.

LSV and he overlays the house with precious stone for beauty, and the gold [is] gold of Parvaim,

NASB Further, he overlaid the house with precious stones; and the gold was gold from Parvaim. NASB 2020

NIV (US) +1 He adorned the temple with precious stones. And the gold he used was gold of Parvaim.

NMV And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold [was] gold of Parayim [oriental regions].

OJB And he decorated the Bais with precious stones for tiferet (beauty), and the zahav was zahav from Parvayim.

T4T They decorated the temple with very valuable stones. The gold that they used was from the land of Parvaim.

WEB (US) +7 He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.