2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 4
Jiné písmo: latinica
Опрема Храма
Испод руба је било окружено ликовима бикова, њих десет, по један на сваки лакат4,3 на сваки лакат То јест: на сваких 45 центиметара.. Бикови су били изливени у два реда и сливени с Морем,
2. Paralipomenon 4:3 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А под њим беху ликови воловски, који стајаху свуда унаоколо, по десет на једном лакту, те окружаваху море: два реда беше тих волова, саливених с морем.
DK (lat.)
A pod njim behu likovi volovski, koji stajahu svuda unaokolo, po deset na jednom laktu, te okružavahu more: dva reda beše tih volova, salivenih s morem.
НСП (ћир.)
Ликови волова су били изливени свуда около, окружујући море унаоколо по десет у лакту. У два реда су били волови, саливени с морем.
NSP (lat.)
Likovi volova su bili izliveni svuda okolo, okružujući more unaokolo po deset u laktu. U dva reda su bili volovi, saliveni s morem.
SSP (lat.)
Ispod ruba je bilo okruženo likovima bikova, njih deset, po jedan na svaki lakat. Bikovi su bili izliveni u dva reda i sliveni s Morem,
Čeština
B21
Pod okrajem ji po celém obvodu lemovaly dvě řady ozdob ve tvaru býků (vždy deset na loket), jednolitých s nádrží.
BKR
Podobenství také volů pod ním, kterýchž všudy vůkol bylo deset do lokte, obkličujících moře vůkol; a tak byly dva řady volů slitých, spolu s mořem.
Angličtina
KJV (66 books)
And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.
ASV
And under it was the likeness of oxen, which did compass it round about, for ten cubits, compassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast.
BSB
Below the rim, figures of oxen encircled it, ten per cubit all the way around the Sea, cast in two rows as a part of the Sea.
DRA
And under it there was the likeness of oxen, and certain engravings on the outside of ten cubits compassed the belly of the sea, as it were with two rows.
FBV
Below it were ornamental bulls all around it, ten per cubit. They were in two rows when it was all cast.
GNV
And vnder it was ye facion of oxen, which did compasse it rounde about, tenne in a cubite compassing the Sea about: two rowes of oxen were cast when it was molten.
JPS
And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about, for ten cubits, compassing the sea round about. The oxen were in two rows, cast when it was cast.
LSV
And the likeness of oxen [is] under it, encompassing it all around, ten to the cubit, surrounding the sea around; two rows of oxen are cast in its being cast.
NASB
Now figures like oxen were under it and all around it, ten cubits, entirely encircling the Sea. The oxen were in two rows, cast in one piece. NASB 2020
NIV (US)
Below the rim, figures of bulls encircled it—ten to a cubit. The bulls were cast in two rows in one piece with the Sea.
NMV
And under it [was] the similitude of oxen, which did compass (go around, encircle; encompass) it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen [were] cast, when it was cast.
OJB
And under it was the demut (likeness) of bulls, all around, ten per cubit, surrounding the Yam. Two rows of bulls were cast, when it was cast.
T4T
Below the outer rim there were two rows of small figures of bulls that were part of the metal of the basin. Each row had 300 figures of bulls.
WEB (US)
Under it was the likeness of oxen, which encircled it, for ten cubits, encircling the sea. The oxen were in two rows, cast when it was cast.