2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 22

2. Samuelova 22:44 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ти ме избављаш од буне народа мог, чуваш ме да сам глава народима; народ ког не познавах служи ми.

DK (lat.) Ti me izbavljaš od bune naroda mog, čuvaš me da sam glava narodima; narod kog ne poznavah služi mi.

НСП (ћир.) Ти ме избави од сукоба с мојим народом, сачувао си ме за главу пуцима. Народ који нисам знао, тај ми народ служи.

NSP (lat.) Ti me izbavi od sukoba s mojim narodom, sačuvao si me za glavu pucima. Narod koji nisam znao, taj mi narod služi.

SSP (lat.) »Izbavio si me od mog naroda buntovnog, održao me vladarom mnogih naroda. Narodi za koje nisam znao sada mi služe.

Čeština

B21 Z různic v lidu zachránils mě, jako vůdce národů jsi mě ochránil, lid, jejž jsem ani neznal, slouží mi!

BKR Ty jsi mne vytrhl z různic lidu mého, zachovals mne, abych byl za hlavu národům; lid neznámý mně sloužil.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

ASV +1 Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

BSB +1 You have delivered me from the strife of my people; You have preserved me as the head of nations; a people I had not known shall serve me.

DRA Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me,

FBV You rescued me from rebellious people; you have kept me as ruler over nations—people I didn't know now serve me.

GNV Thou hast also deliuered me from the contentions of my people: thou hast preserued me to be the head ouer nations: the people which I knewe not, doe serue me.

JPS Thou also hast delivered me from the contentions of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations; a people whom I have not known serve me.

LSV And You deliver me || From the strivings of my people, || You place me for a head of nations; A people I have not known serve me.

NIV (US) +1 “You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me,

NMV youi also have delivered me from the strivings of my people, youi have kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me.

OJB Thou also hast delivered me from the contentions of my people, Thou hast kept me to be Rosh of the Goyim; a people which I knew not shall serve me.

T4T “You rescued me from those who tried to rebel against me, and you appointed me to rule many nations; people whom I did not know previously are now ◄under my authority/my slaves►.

WEB (US) +7 You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.