Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 9
И одмах нешто као крљушт спаде с његових очију, и он прогледа, па устаде и крсти се.
Skutky 9:18 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И одмах отпаде од очију његових као крљушт, и одмах прогледа, и уставши крсти се.
DK (lat.)
I odmah otpade od očiju njegovih kao krljušt, i odmah progleda, i ustavši krsti se.
НСП (ћир.)
Истог тренутка са његових очију спаде нешто као крљушт, те је прогледао. Тада је устао и био крштен.
NSP (lat.)
Istog trenutka sa njegovih očiju spade nešto kao krljušt, te je progledao. Tada je ustao i bio kršten.
SSP (lat.)
I odmah nešto kao krljušt spade s njegovih očiju, i on progleda, pa ustade i krsti se.
Čeština
B21
Saul náhle prohlédl, jako by mu z očí spadly šupiny. Potom vstal a dal se pokřtít.
BKR
A hned spadly s očí jeho jako lupiny, a on prohlédl pojednou; a vstav, pokřtěn jest.
SNC
A tu jako by se protrhla tma a Saul okamžitě prohlédl. Povstal a dal se pokřtít.
Angličtina
KJV (66 books)
And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
AFINT (Exp US)
Immediately, something resembling scales dropped away from his eyes, and his sight returned. He got up and was baptized.
AFINT (Exp UK)
Immediately, something resembling scales dropped away from his eyes, and his sight returned. He got up and was baptised.
AFINT (Lit US)
And immediately, something like scales fell from his eyes, and he recovered his eyesight. Then, when he got up, he was baptized;
AFINT (Lit UK)
And immediately, something like scales fell from his eyes, and he recovered his eyesight. Then, when he got up, he was baptised;
ASV
And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was baptized;
BSB
At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
DRA
And immediately there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and rising up, he was baptized.
EMTV
And immediately something like scales fell from his eyes, and he could see again; and he got up and was baptized.
FBV
Immediately, something like scales fell from his eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized.
GNV
And immediately there fell from his eyes as it had bene scales, and suddenly he receiued sight, and arose, and was baptized,
LSV
And immediately there fell from his eyes as it were scales, he also saw again instantly, and having risen, was immersed,
NIV (US)
Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptized,
NIV (UK)
Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptised,
OJB
And immediately there fell from his eyes something like scales, and Rav Sha'ul saw again, and, having got up, he submitted to Moshiachʼs tevilah of teshuva.
TCENT
Immediately something like scales fell from Saul's eyes, and he received his sight. Then he rose and was baptized,
T4T
Instantly, things like fish scales fell from Saul’s eyes, and he was able to see again. Then he stood up and was baptized {Ananias baptized him} immediately.
WEB (US)
Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.
WEB (UK)
Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptised.