Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 9
Петар оживљава Дорку
А у Јопи је била једна ученица по имену Тавита – што значи »Дорка«9,36 Тавита … Дорка »Тавита« на арамејском и »Дорка« на грчком значи »Газела«.. Она је стално чинила добра дела и давала милостињу.
Skutky 9:36 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А у Јопи беше једна ученица по имену Тавита, које значи срна, и она беше пуна добрих дела и милостиње што чињаше.
DK (lat.)
A u Jopi beše jedna učenica po imenu Tavita, koje znači srna, i ona beše puna dobrih dela i milostinje što činjaše.
НСП (ћир.)
У Јопи је, опет, живела нека ученица по имену Тавита (што у преводу значи „Кошута“), која је увек чинила добра дела и помагала сиромашнима.
NSP (lat.)
U Jopi je, opet, živela neka učenica po imenu Tavita (što u prevodu znači „Košuta“), koja je uvek činila dobra dela i pomagala siromašnima.
SSP (lat.)
A u Jopi je bila jedna učenica po imenu Tavita – što znači »Dorka«. Ona je stalno činila dobra dela i davala milostinju.
Čeština
B21
V Joppě pak žila jedna učednice jménem Tabita (což je v překladu Dorkas), která oplývala dobrými skutky a almužnami.
BKR
Byla pak jedna učedlnice v Joppen, jménem Tabita, což se vykládá Dorkas. Ta byla plná skutků dobrých a almužen, kteréž činila.
SNC
Nedaleko Lyddy, v Joppe, žila věřící žena jménem Tabita, řecky Dorkas. Byla známá tím, jak z lásky podporovala chudé.
Angličtina
KJV (66 books)
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
AFINT (Exp US)
In Joppa there lived a female disciple named Tabitha—in Greek her name was Dorcas. She devoted herself constantly to good deeds and charitable acts.
AFINT (Lit US)
Now in Joppa there was a certain female disciple, Tabitha by name, which, translated, means Dorcas. She was full of good works and philanthropic acts, which she was always doing.
BSB
In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
DRA
And in Joppe there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas. This woman was full of good works and almsdeeds which she did.
EMTV
Now in Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which, being translated, means Dorcas. This woman was full of good works and charitable giving which she was doing.
FBV
In Joppa lived a follower called Tabitha (Dorcas in Greek). She was always doing good and helping the poor.
GNV
There was also at Ioppa a certaine woman, a disciple named Tabitha (which by interpretation is called Dorcas) she was full of good workes and almes which she did.
LSV
And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha (which interpreted, is called Dorcas); this woman was full of good works and kind acts that she was doing;
NIV (US)
In Joppa there was a disciple named Tabitha (in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor.
NMV
Now there was at Yafo [beautiful] a certain disciple named Tavita [gazelle], which by interpretation is called Dorcas [gazelle]: this woman was full of good works and charity which she did.
OJB
Now in Yafo there was a certain talmidah by the name Tavitha, which, being translated, means gazelle. This one was abounding in ma'asim tovim and in giving tzedakah, which she was always doing.
TCENT
Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which means “Dorcas”). She was always doing good works and charitable acts.
T4T
In Joppa town there was a believer whose name was Tabitha. Her name in the Greek language was Dorcas. Both of these names mean gazelle/deer/antelope. That woman was continually doing good deeds for others. Specifically, she was helping poor people by giving them things that they needed.
WEB (US)
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did.