5. МојDeu 5. МојсијеваDeuteronomium, поглављеkapitola Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Pátá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 20

Deuteronomium 20:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И кад га Господ Бог твој преда у руке твоје, побиј све мушкиње у њему мачем.

DK (lat.) I kad ga Gospod Bog tvoj preda u ruke tvoje, pobij sve muškinje u njemu mačem.

НСП (ћир.) Када ти га Господ, Бог твој, преда у руке, побиј мачем све његове мушкарце.

NSP (lat.) Kada ti ga Gospod, Bog tvoj, preda u ruke, pobij mačem sve njegove muškarce.

SSP (lat.) Kada ti ga GOSPOD, tvoj Bog, preda u ruke, sve muškarce u njemu pobij mačem,

Čeština

B21 a až je Hospodin, tvůj Bůh, vydá do tvých rukou, pobij ostřím meče všechny, kdo tam budou mužského pohlaví.

BKR A když by je Hospodin Bůh tvůj dal v ruku tvou, tedy zbiješ v něm ostrostí meče všecky pohlaví mužského.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

ASV and when Jehovah thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

BSB +1 When the LORD your God has delivered it into your hand, you must put every male to the sword.

DRA And when the Lord thy God shall deliver it into thy bands, thou shalt slay all that are therein of the male sex, with the edge of the sword,

FBV Once the Lord your God has handed it over to you, kill every male with the sword.

GNV And the Lord thy God shall deliuer it into thine handes, and thou shalt smite all the males thereof with the edge of the sworde.

JPS And when the LORD thy God delivereth it into thy hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword;

LSV and your God YHWH has given it into your hand, and you have struck every male of it by the mouth of the sword.

NASB When the Lord your God gives it into your hand, you shall strike all the men in it with the edge of the sword. NASB 2020

NIV (US) +1 When the Lord your God delivers it into your hand, put to the sword all the men in it.

NMV And when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has delivered it into youi hands, youi shall strike every male thereof with the edge of the sword:

OJB And when Hashem Eloheicha hath delivered it into thine hands, thou shalt strike every male thereof with the edge of the cherev;

RV and when the LORD thy God delivereth it into thine hand, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:

Onkelos (Etheridge) And when the Lord thy God hath delivered it into thy hand, thou mayest smite all the males thereof by the sentence of the sword;

T4T Then, when Yahweh our God enables you to capture [IDM] the city, you must kill all the men in the city.

WEB (US) +1 When Yahweh your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword;

WEB (UK) +5 When the LORD your God delivers it into your hand, you shall strike every male of it with the edge of the sword;