5. МојDeu 5. МојсијеваDeuteronomium, поглављеkapitola Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Pátá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 8

Deuteronomium 8:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) и кад ти се намножи сребро и злато, и шта год имаш кад ти се намножи,

DK (lat.) i kad ti se namnoži srebro i zlato, i šta god imaš kad ti se namnoži,

НСП (ћир.) кад се твоја крупна и ситна стока размножи, кад стекнеш много сребра и злата и сва се твоја имовина увећа,

NSP (lat.) kad se tvoja krupna i sitna stoka razmnoži, kad stekneš mnogo srebra i zlata i sva se tvoja imovina uveća,

SSP (lat.) kada ti se krupna i sitna stoka namnoži, tvoje srebro i zlato se nagomila i umnoži se sve što imaš,

Čeština

B21 až se tvůj skot a brav rozmnoží, až budeš mít hojnost stříbra a zlata, až se všechen tvůj majetek bude rozrůstat,

BKR A volové i ovce tvé rozmnoženy byly by, stříbra také a zlata měl bys mnoho, a hojnost ve všech věcech svých,

Angličtina

KJV (66 books) +5 And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

BSB +1 and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all that you have is multiplied,

DRA And shalt have herds of oxen and flocks of sheep, and plenty of gold and of silver, and of all things,

FBV and when your herds and flocks grow larger, and your silver and gold accumulates, and all your possessions increase,

GNV And thy beastes, and thy sheepe are increased, and thy siluer and golde is multiplied, and all that thou hast is increased,

LSV and your herd and your flock are multiplied, and silver and gold are multiplied to you, and all that is yours is multiplied,

NASB and when your herds and your flocks increase, and your silver and gold increase, and everything that you have increases, NASB 2020

NIV (US) +1 and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied,

NMV And [when] youi herds and youi flocks multiply, and youi silver and youi gold is multiplied, and all that youi have is multiplied;

OJB And when thy herds and thy flocks multiply, and thy kesef and thy zahav is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

Onkelos (Etheridge) And when thy oxen and sheep have multiplied to thee, and silver and gold have increased, and whatever thou hast is increased with thee,

T4T and when the number of your cattle and sheep has greatly increased, and when you have accumulated a large amount of silver and gold, and the amount of all your other possessions has greatly increased,

WEB (US) +7 and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;