ПроEcc ПроповедникKazatel, поглављеkapitola Књига проповедниковаKniha Kazatel, поглављеkapitola 12

Kazatel 12:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Главно је свему што си чуо: Бога се бој, и заповести Његове држи, јер то је све човеку.

DK (lat.) Glavno je svemu što si čuo: Boga se boj, i zapovesti Njegove drži, jer to je sve čoveku.

НСП (ћир.) Закључак свега што се чуло је: Бога се бој и његове заповести држи. То је сва човекова дужност.

NSP (lat.) Zaključak svega što se čulo je: Boga se boj i njegove zapovesti drži. To je sva čovekova dužnost.

SSP (lat.) Pošto smo čuli sve, evo zaključka: Boj se Boga i drži se njegovih zapovesti, jer to je sve što se traži od čoveka.

Čeština

B21 Zde je souhrn všeho, co jsi slyšel: Měj bázeň před Bohem a plň jeho přikázání – vždyť to je pro člověka vším.

BKR Summa všeho, což jsi slyšel: Boha se boj, a přikázaní jeho ostříhej, nebo na tom všecko člověku záleží.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.

ASV +1 This is the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

BSB +1 When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.

DRA Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:

FBV To sum up now that everything has been discussed: Respect God by keeping his commandments, for that's what everyone should do.

GNV Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.

JPS The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.

LSV The end of the whole matter let us hear: “Fear God, and keep His commands, for this [is] the whole of man.

NASB The conclusion, when everything has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person. NASB 2020

NIV (US) +1 Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.

NMV Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.

OJB Let us hear the sof (conclusion) of the whole matter; Fear HaElohim, and of His commandments be shomer mitzvot; for this is the whole duty of haAdam.

T4T Now you have heard all that I have told you, and here is the conclusion: Revere God, and obey his commandments, because those commandments summarize everything that people should do.

WEB (US) +7 This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.