ПроEcc ПроповедникKazatel, поглављеkapitola Књига проповедниковаKniha Kazatel, поглављеkapitola 4

Kazatel 4:15 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Видех све живе који ходе под сунцем где пристају за дететом другим, које ће ступити на његово место.

DK (lat.) Videh sve žive koji hode pod suncem gde pristaju za detetom drugim, koje će stupiti na njegovo mesto.

НСП (ћир.) Посматрао сам све живо што хода под капом небеском и видео да пристају уз овог другог, уз младића који ће га наследити.

NSP (lat.) Posmatrao sam sve živo što hoda pod kapom nebeskom i video da pristaju uz ovog drugog, uz mladića koji će ga naslediti.

SSP (lat.) Video sam kako svi živi pod suncem idu za mladićem, carevim naslednikom:

Čeština

B21 Viděl jsem, že všichni, kdo žili pod sluncem, drželi s oním mladíkem, který nastoupil po králi.

BKR Viděl jsem všecky živé, kteříž chodí pod sluncem, ani se přídrželi pacholete, potomka onoho, kterýž měl kralovati místo něho.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.

ASV I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.

BSB +1 I saw that all who lived and walked under the sun followed this second one, the youth who succeeded the king.

DRA I saw all men living, that walk under the sun with the second young man, who shall rise up in his place.

FBV I observed everyone here on earth following the youth who takes his place.

GNV I behelde all the liuing, which walke vnder the sunne, with the second childe, which shall stand vp in his place.

JPS I saw all the living that walk under the sun, that they were with the child, the second, that was to stand up in his stead.

LSV I have seen all the living, who are walking under the sun, with the second youth who stands in his place;

NIV (US) +1 I saw that all who lived and walked under the sun followed the youth, the king’s successor.

OJB I considered all the living ones which walk under the shemesh in the throng of the yeled, that is, the second one that shall enter into the place of the former.

RV I saw all the living which walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.

T4T But then some other young man becomes king, and everyone ◄starts to support/is pleased with► him.

WEB (US) +7 I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.