Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 3
и да свима расветлим у чему се састоји тајна која је у прошлим временима била сакривена у Богу, који је све створио. 1. Пет 1:20; Рим 16:25; 1. Кор 2:7; Кол 1:26
Efezským 3:9 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
и да откријем свима шта је служба тајне од постања света сакривене у Богу, који је саздао све кроз Исуса Христа;
DK (lat.)
i da otkrijem svima šta je služba tajne od postanja sveta sakrivene u Bogu, koji je sazdao sve kroz Isusa Hrista;
НСП (ћир.)
и да свима расветлим остварење ове тајне, коју је Бог, створитељ свега, држао сакривеном у минулим вековима,
NSP (lat.)
i da svima rasvetlim ostvarenje ove tajne, koju je Bog, stvoritelj svega, držao sakrivenom u minulim vekovima,
SSP (lat.)
i da svima rasvetlim u čemu se sastoji tajna koja je u prošlim vremenima bila sakrivena u Bogu, koji je sve stvorio.
Čeština
B21
a abych všem vysvětlil jeho plán, to tajemství od věků skryté v Bohu, Stvořiteli všeho.
BKR
A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,
SNC [3:8–9]
Když pomyslím, jak ubohý a nepatrný jsem mezi všemi křesťany – a on mě přesto vyznamenal tou zvláštní radostí, že smím pohanům přinášet poselství o nekonečném bohatství, jaké je jim v Kristově osobě darováno! A právě já jim smím vysvětlovat, že Bůh, Stvořitel všeho, je i jejich zachráncem.
Angličtina
KJV (66 books)
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
AFINT (Exp US)
and to make clear to everyone what is the plan of the mystery that was hidden throughout past ages in God who created all things,
AFINT (Lit US)
and to enlighten everyone on what the administration of the mystery is, which has been hidden from the ages in God, who created all things,
ASV
and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;
BSB
and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.
DRA
And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things:
EMTV
and to enlighten all as to what is the administration of the mystery, which had been hidden from the ages in God, who created all things through Jesus Christ;
FBV
and to help everyone see the purpose of the mystery which from the very beginning was hidden in God who made everything.
GNV
And to make cleare vnto all men what the fellowship of the mysterie is, which from the beginning of the world hath bene hid in God, who hath created all things by Iesus Christ,
LSV
and to cause all to see what [is] the fellowship of the secret that has been hid from the ages in God, who created all things by Jesus Christ,
MSB
and to illuminate for everyone the stewardship of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things through Jesus Christ.
NASB
and to enlighten all people as to what the plan of the mystery is which for ages has been hidden in God, who created all things; NASB 2020
NIV (US)
and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.
NMV
And to make all [men] see what [is] the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world has been hid in God-The Father, who created all things by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB
And to shed light on what is the pekudat Hashem of the Sod that was meOlam nistar (hidden) in Hashem, who created all things,
RV
and to make all men see what is the dispensation of the mystery which from all ages hath been hid in God who created all things;
TCENT
and to bring to light for everyone the plan of the mystery that has been hidden for ages in God, who created all things through Jesus Christ.
T4T
and to enable everyone to understand clearly how God accomplished what he planned. God, who created everything, has now revealed this message, which he never revealed to anyone before.
WEB (US)
and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,