ЈесEst ЈестираEster, поглављеkapitola Књига о ЈестириKniha Ester, поглављеkapitola 1

Ester 1:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И рече цар мудрацима који разумеваху времена (јер тако цар изношаше ствари пред све који разумеваху закон и правду,

DK (lat.) I reče car mudracima koji razumevahu vremena (jer tako car iznošaše stvari pred sve koji razumevahu zakon i pravdu,

НСП (ћир.) Тада је цар упитао мудраце, који су умели да разумеју времена – јер, цар је тако поступао. Изложио би ствар свима који су познавали закон и право;

NSP (lat.) Tada je car upitao mudrace, koji su umeli da razumeju vremena – jer, car je tako postupao. Izložio bi stvar svima koji su poznavali zakon i pravo;

SSP (lat.) Pošto je car imao običaj da se posavetuje sa stručnjacima za zakon i pravosuđe, on upita mudrace koji su bili stručnjaci za tekuća zbivanja

Čeština

B21 Poradil se však s mudrci znalými postupů (královské záležitosti se totiž řešily se všemi znalci práv a řádů;

BKR I řekl král mudrcům znajícím časy, (nebo tak každé věci podával král na všecky zběhlé v právích a soudech),

Angličtina

KJV (66 books) +3 Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment:

KJV (Cambridge) Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner towards all that knew law and judgment:

ASV +1 Then the king said to the wise men, who knew the times (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment;

BSB +1 Then the king consulted the wise men who knew the times, for it was customary for him to confer with the experts in law and justice.

DRA Baked the wise men, who according to the custom of the kings, were always near his person, and all he did was by their counsel, who knew the laws, and judgments of their forefathers:

FBV Then the king spoke with the wise men who would know what to do, for it was the custom for him to ask the opinion of experts in procedures and legal matters.

GNV Then the King said to the wise men, that knew the times (for so was the Kings maner towards all that knew the law and the iudgement:

LSV And the king says to wise men, knowing the times—for so [is] the word of the king before all knowing law and judgment,

NASB Then the king said to the wise men who understood the times—for it was the custom of the king to speak this way before all who knew Persian law and justice NASB 2020

NIV (US) +1 Since it was customary for the king to consult experts in matters of law and justice, he spoke with the wise men who understood the times

OJB Then HaMelech said to the chachamim, which had da'as of the times; for so was the custom of HaMelech toward all the meyvinim (experts) in dat (law) and din (judgment),

T4T [1:13–14] Immediately he had a meeting with the seven men who were the most important officials in Persia and Media. They were the men whom he often asked ◄for their advice/what he should do►. And they were men who knew all the customs and laws of Persia. Their names were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan.

WEB (US) +4 Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment;

WEB (UK) +2 Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgement;