ЈезEzk ЈезекиљEzechiel, поглављеkapitola Књига пророка ЈезекиљаKniha proroka Ezechiele, поглављеkapitola 22

Ezechiel 22:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Да, скупићу вас, и распалићу око вас огањ гнева свог, и истопићете се усред њега.

DK (lat.) Da, skupiću vas, i raspaliću oko vas oganj gneva svog, i istopićete se usred njega.

НСП (ћир.) А кад вас скупим, дунућу на вас огањ мога гнева и растопити вас у њему.

NSP (lat.) A kad vas skupim, dunuću na vas oganj moga gneva i rastopiti vas u njemu.

SSP (lat.) Sakupiću vas i raspiriti oko vas svoju ognjenu srdžbu, i vi ćete se istopiti u njemu.

Čeština

B21 Nahrnu vás na hromadu, rozdmýchám na vás plamen svého hněvu a nechám vás roztavit v jeho středu.

BKR Sberu vás, pravím, a rozdmýchám okolo vás oheň prchlivosti své, i rozpustíte se u prostřed města.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

ASV +1 Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

BSB +1 Yes, I will gather you together and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted within the city.

DRA And I will gather you together, and will burn you in the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst thereof.

FBV I'm going to collect you all together and blast you with the fire of my anger, and you'll be melted there in the city.

GNV I wil gather you, I say, and blowe the fire of my wrath vpon you, and you shalbe melted in the mids thereof.

LSV And I have heaped yöu up, || And blown on yöu in the fire of My wrath, || And yöu have been melted in its midst.

NASB And I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it. NASB 2020

NIV (US) +1 I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.

NMV Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and you2f shall be melted in the midst thereof.

OJB Indeed, I will gather you, and blow upon you in the eish of My evrah (wrath), and ye shall be melted down in the midst therof.

RV Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shalt be melted in the midst thereof.

T4T It will be as though I will blow on you with a hot breath that shows that I am very angry, andit will be as though you will be melted,

WEB (US) +7 Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.