1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 2
Злато те земље је изврсно, а у њој има и мирисних смола и оникса.
Genesis 2:12 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
и злато је оне земље врло добро; онде има и бдела и драгог камена ониха.
DK (lat.)
i zlato je one zemlje vrlo dobro; onde ima i bdela i dragog kamena oniha.
НСП (ћир.)
Злато те земље је добро, а има тамо и смоле и оникса.
NSP (lat.)
Zlato te zemlje je dobro, a ima tamo i smole i oniksa.
SSP (lat.)
Zlato te zemlje je izvrsno, a u njoj ima i mirisnih smola i oniksa.
Čeština
B21
a zlato té země je výborné. Je tam i vonná pryskyřice bdelium a kámen onyx.
BKR
A zlato země té jest výborné; tam jest i bdelium, a kámen onychin.
Angličtina
KJV (66 books)
And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
DRA
And the gold of that land is very good: there is found bdellium, and the onyx stone.
FBV
(The gold from that land is pure. Bdellium and onyx stone are also found there.)
GNV
And the golde of that land is good: there is Bdelium, and the Onix stone.
LSV
and the gold of that land [is] good; the bdellium and the shoham stone [are] there;
OJB
And the zahav of that land is tov; there is [the gemstone] bedolach and the even (gemstone) hashoham.
Onkelos (Etheridge)
and the gold of that land is good; there is bedalcha and Burilla stones.
T4T
That gold ◄is very pure/has no impurities in it►. There is also a sweet-smelling gum called bdellium, and valuable stones called onyx.
WEB (US)
and the gold of that land is good. Bdellium and onyx stone are also there.