1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 32
Када их је угледао, рече: »Ово је Божији табор.« Зато то место назва Маханајим32,2 Маханајим значи »два табора«..2. Сам 2:8
Genesis 32:2 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
а кад их угледа Јаков, рече: Ово је логор Божји. И прозва оно место Маханаим.
DK (lat.)
a kad ih ugleda Jakov, reče: Ovo je logor Božji. I prozva ono mesto Mahanaim.
НСП (ћир.)
Угледавши их, Јаков рече: „Ово је Божији табор!“ Зато је то место назвао Маханајим.
NSP (lat.)
Ugledavši ih, Jakov reče: „Ovo je Božiji tabor!“ Zato je to mesto nazvao Mahanajim.
SSP (lat.)
Kada ih je ugledao, reče: »Ovo je Božiji tabor.« Zato to mesto nazva Mahanajim.
Čeština
B21 [32:3]
Jakmile je Jákob uviděl, zvolal: „To je Boží tábor!“ A tak to místo nazval Machanajim, Dvojí tábor.
BKR
I řekl Jákob, když je viděl: Vojsko Boží jest toto. A nazval jméno místa toho Mahanaim.
Angličtina
KJV (66 books)
And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
ASV
And Jacob said when he saw them, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
BSB
When Jacob saw them, he said, “This is the camp of God.” So he named that place Mahanaim.
DRA
And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.
FBV
When he saw them he said, “This must be God's camp!” He named the place “Two Camps.”
GNV
And when Iaakob saw them, he said, This is Gods hoste, and called the name of the same place Mahanaim.
JPS
And Jacob said when he saw them: 'This is God's camp.' And he called the name of that place Mahanaim.
LSV
and Jacob says, when he has seen them, “This [is] the camp of God”; and he calls the name of that place “Two Camps.”
NMV
And when Ya’akov saw them, he said, This [is] God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] host: and he called the name of that place Machanayim [Two Camps] (two camps).
OJB [32:3]
And when Ya'akov saw them, he said, This is Mahaneh Elohim; and he called the shem of that makom (place) Machanayim.
Onkelos (Etheridge) [32:3]
And when Jakob saw them, he said, This is a host from before the Lord; and he called the name of the place Mahanaim.
T4T
When Jacob saw them, he said, “This is God’s army camp!” So he named that place Mahanaim, which means ‘two camps’.
WEB (US)
When he saw them, Jacob said, “This is God’s army.” He called the name of that place Mahanaim.