ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 11

Jeremiáš 11:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И реци им: Овако вели Господ Бог Израиљев: Проклет да је ко не послуша речи овог завета,

DK (lat.) I reci im: Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Proklet da je ko ne posluša reči ovog zaveta,

НСП (ћир.) Реци им: ’Овако каже Господ, Бог Израиља: проклет је човек који не слуша речи овог савеза

NSP (lat.) Reci im: ’Ovako kaže Gospod, Bog Izrailja: proklet je čovek koji ne sluša reči ovog saveza

SSP (lat.) Reci im: ‚Ovako kaže GOSPOD, Bog Izraelov: Proklet bio čovek koji se ne pokori uslovima ovog saveza,

Čeština

B21 Řekni jim – Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Zlořečený je každý, kdo neposlouchá slova této smlouvy,

BKR A rci jim: Takto praví Hospodin Bůh Izraelský: Zlořečený ten člověk, kterýž by neposlechl slov smlouvy této,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,

ASV and say thou unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,

BSB +1 You must tell them that this is what the LORD, the God of Israel, says: Cursed is the man who does not obey the words of this covenant,

DRA And thou shalt say to them: Thus saith the Lord the God of Israel: Cursed is the man that shall not hearken to the words of this covenant,

FBV Tell them this is what the Lord, the God of Israel, says: You are cursed if you don't obey the terms of this agreement.

GNV And say thou vnto them, Thus sayeth the Lord God of Israel, Cursed be the man that obeyeth not the wordes of this couenant,

JPS +1 and say thou unto them: Thus saith the LORD, the God of Israel: Cursed be the man that heareth not the words of this covenant,

LSV and you have said to them, Thus said YHWH God of Israel: Cursed [is] the man who does not obey the words of this covenant,

NASB and say to them, ‘This is what the Lord, the God of Israel says: “Cursed is the one who does not obey the words of this covenant NASB 2020

NIV (US) +1 Tell them that this is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Cursed is the one who does not obey the terms of this covenant—

NMV And say youi unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Cursed [be] the man that obeys not the words of this covenant,

OJB And say thou unto them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel; Arur (cursed) be the ish that obeyeth not the Divrei HaBrit Hazot,

T4T Then tell them that I, Yahweh, the God whom the Israeli people worship, said that I will curse everyone who does not obey what was written in that agreement that I made with them.

WEB (US) +1 and say to them, Yahweh, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,

WEB (UK) +5 and say to them, the LORD, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,