ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 13

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Може ли Кушанин

да промени своју кожу

или леопард своје пеге?

Тако ни ви не можете да чините добро,

ви који сте навикли да чините зло.

Jeremiáš 13:23 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Може ли Етиопљанин променити кожу своју или рис шаре своје? Можете ли ви чинити добро научивши се чинити зло?
DK (lat.) Može li Etiopljanin promeniti kožu svoju ili ris šare svoje? Možete li vi činiti dobro naučivši se činiti zlo?
НСП (ћир.) Да ли може Кушанин кожу своју да промени и рис шаре своје? И ви бисте онда могли добро да чините; ви, што зло сте научили!
NSP (lat.) Da li može Kušanin kožu svoju da promeni i ris šare svoje? I vi biste onda mogli dobro da činite; vi, što zlo ste naučili!
SSP (lat.) Može li Kušanin da promeni svoju kožu ili leopard svoje pege? Tako ni vi ne možete da činite dobro, vi koji ste navikli da činite zlo.

Čeština

B21 Může si Habešan změnit barvu kůže anebo leopard své skvrny? Pak byste i vy mohli jednat dobře, kdo jste si navykli být zlí!
BKR Může-li změniti Mouřenín kůži svou, aneb pardus peřestost svou, také vy budete moci dobře činiti, naučivše se zle činiti.

Angličtina

KJV (66 books) Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
BSB Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Neither are you able to do good — you who are accustomed to doing evil.
Brenton (1851) If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil.
Brenton (updated) If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learned evil.
DRA If the Ethiopian can change his skin, or the leopard his spots: you may also do well, when you have learned evil.
FBV Can Ethiopians change the color of their skin? Can a leopard change its spots? In the same way you can't change and do good because you're so used to doing evil.
GNV Can the blacke More change his skin? or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do euill.
LSV “Does a Cushite change his skin? And a leopard his spots? Can yöu also do good, who are accustomed to do evil?
NASB “Can the Ethiopian change his skin, Or the leopard his spots? Then you as well can do good Who are accustomed to doing evil. NASB 2020
NIV (US) Can an Ethiopian change his skin or a leopard its spots? Neither can you do good who are accustomed to doing evil.
NMV Can the Cushi (Ethiopian) (Kushi [their blackness]) change his skin, or the leopard his spots? [then] may you2f also do good, that are accustomed to do evil.
OJB Can the Cushi (Ethiopian) change his ohr (skin), or the namer (leopard) his spots? Then may ye also do tov, that are accustomed to do rah.
T4T A man from Ethiopia certainly cannot [RHQ] change the color of his black skin, and a leopard certainly cannot [RHQ] change its spots. Similarly, you cannot start doing what is good, because you have always done what is evil.
WEB (US) Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? Then may you also do good, who are accustomed to do evil.