ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 22

Jeremiáš 22:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Овако говори Господ: Сиђи у дом цара Јудиног, и реци онде ову реч,

DK (lat.) Ovako govori Gospod: Siđi u dom cara Judinog, i reci onde ovu reč,

НСП (ћир.) Господ је овако рекао: „Сиђи до царевог двора у Јуди и тамо им објави ову реч.

NSP (lat.) Gospod je ovako rekao: „Siđi do carevog dvora u Judi i tamo im objavi ovu reč.

SSP (lat.) Ovako kaže GOSPOD: »Siđi do palate cara Jude i tamo objavi ovu reč:

Čeština

B21 Tak praví Hospodin: „Sestup do paláce judského krále a vyřiď tam toto slovo:

BKR Takto řekl Hospodin: Sejdi do domu krále Judského, a mluv tam slovo toto,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD; Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

ASV Thus said Jehovah: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

BSB +3 This is what the LORD says: “Go down to the palace of the king of Judah and proclaim this message there,

DRA Thus saith the Lord: Go down to the house of the king of Juda, and there thou shalt speak this word,

FBV This is what the Lord says: Go to the palace of the king of Judah and give this message.

GNV Thus said the Lord, Goe downe to the house of the King of Iudah, and speake there this thing,

JPS +1 Thus said the LORD: Go down to the house of the king of Judah, and speak there this word,

LSV Thus said YHWH: “Go down [to] the house of the king of Judah, and you have spoken this word there, and have said,

NASB This is what the Lord says: “Go down to the house of the king of Judah and there speak this word, NASB 2020

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Go down to the house of the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and speak there this word,

OJB Thus saith Hashem: Go down to the Bais Melech Yehudah, and speak there this Davar,

T4T This is another message that Yahweh gave to me: “Go down to the palace of the king of Judah and say this to him:

WEB (US) +1 Yahweh said, “Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there:

WEB (UK) +5 The LORD said, “Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there: