ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 3

Jeremiáš 3:15 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И даћу вам пастире по срцу свом, који ће вас пасти знањем и разумом.

DK (lat.) I daću vam pastire po srcu svom, koji će vas pasti znanjem i razumom.

НСП (ћир.) Даћу вам пастире по мом срцу и они ће вас напасати знањем и разборитошћу.

NSP (lat.) Daću vam pastire po mom srcu i oni će vas napasati znanjem i razboritošću.

SSP (lat.) Tada ću vam dati pastire koji su po mojoj volji, koji će vas voditi znanjem i umnošću.

Čeština

B21 Dám vám pastýře podle svého srdce a ti vás budou pást moudře a rozumně.

BKR Kdežto dám vám pastýře podlé srdce svého, kteříž pásti vás budou uměle a rozumně.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

ASV +1 And I will give you shepherds according to my heart, who shall feed you with knowledge and understanding.

BSB +1 Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you with knowledge and understanding.”

DRA And I will give you pastors according to my own heart, and they shall feed you with knowledge and doctrine.

FBV I will give you shepherds who are like me who will feed you wisely and with understanding.

GNV And I will giue you pastours according to mine heart, which shall feede you with knowledge and vnderstanding.

LSV And I have given shepherds to yöu || According to My own heart, || And they have fed yöu with knowledge and understanding.

NASB “Then I will give you shepherds after My own heart, who will feed you knowledge and understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 Then I will give you shepherds after my own heart, who will lead you with knowledge and understanding.

NMV And I will give you pastors according to my heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

OJB And I will give you ro'im according to Mine lev, which shall feed you with da'as and seichel.

RV and I will give you shepherds according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

T4T If you do that, I will appoint for you leaders with whom I am pleased, leaders who will guide you well because they will know and understand what pleases me.

WEB (US) +7 I will give you shepherds according to my heart, who will feed you with knowledge and understanding.