ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 3

Jeremiáš 3:24 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер та срамота прождре труд отаца наших од детињства нашег, овце њихове и говеда њихова, синове њихове и кћери њихове.

DK (lat.) Jer ta sramota proždre trud otaca naših od detinjstva našeg, ovce njihove i goveda njihova, sinove njihove i kćeri njihove.

НСП (ћир.) Бог срамоте је прождро труд наших отаца још од наше младости, и њихова стада, њихова крда, њихове синове и њихове ћерке.

NSP (lat.) Bog sramote je proždro trud naših otaca još od naše mladosti, i njihova stada, njihova krda, njihove sinove i njihove ćerke.

SSP (lat.) Od naše mladosti sramotni bogovi proždiru plodove truda naših praotaca – njihovu sitnu i krupnu stoku, njihove sinove i kćeri.

Čeština

B21 Co těžce vydobyli naši otcové, to nám „Hanba“ hltala už od mládí. Přišli jsme o jejich ovce i dobytek stejně jako o syny a o dcery.

BKR Nebo ohavnost ta zžírala práci otců našich od dětinství našeho, bravy jejich i skoty jejich, syny jejich i dcery jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

ASV But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

BSB +1 From our youth, that shameful god has consumed what our fathers have worked for— their flocks and herds, their sons and daughters.

DRA Confusion hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

FBV All our lives pagan idolatry has destroyed what our fathers worked so hard for: their flocks and herds, their sons and daughters.

GNV For confusion hath deuoured our fathers labour, from our youth their sheepe and their bullocks, their sonnes and their daughters.

JPS +1 But the shameful thing hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

LSV And the shameful thing has devoured || The labor of our fathers from our youth, || Their flock and their herd, || Their sons and their daughters.

NASB “But the shame has consumed the product of our fathers’ labor since our youth—their flocks and their herds, their sons and their daughters. NASB 2020

NIV (US) From our youth shameful gods have consumed the fruits of our ancestors’ labor— their flocks and herds, their sons and daughters.

NIV (UK) From our youth shameful gods have consumed the fruits of our ancestors’ labour – their flocks and herds, their sons and daughters.

NMV For shame has devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.

OJB For HaBoshet (the Shame), hath devoured the labor of Avoteinu from ne'ureinu (our youth): their tzon and their bakar, their banim and their banot.

T4T From the time when we were young, the shameful god Baal has taken away from us everything that our ancestors worked hard to acquire. He has taken away their flocks of sheep and herds of cattle, their sons and their daughters.

WEB (US) +4 But the shameful thing has devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.

WEB (UK) +2 But the shameful thing has devoured the labour of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.