ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 35

Jeremiáš 35:16 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Да, синови Јонадава сина Рихавовог извршују заповест оца свог што им је заповедио, а тај народ не слуша мене.

DK (lat.) Da, sinovi Jonadava sina Rihavovog izvršuju zapovest oca svog što im je zapovedio, a taj narod ne sluša mene.

НСП (ћир.) Синови Рихавовог сина Јонадава су послушали заповест свог праоца, коју им је наложио. А овај народ мене није послушао.’

NSP (lat.) Sinovi Rihavovog sina Jonadava su poslušali zapovest svog praoca, koju im je naložio. A ovaj narod mene nije poslušao.’

SSP (lat.) Potomci Jonadava sina Rehavovog izvršavaju zapovest koju im je dao njihov praotac, a ovaj narod ne sluša mene.‘

Čeština

B21 Ano, potomci Jonadaba, syna Rechabova, dodržují, co jim jejich otec přikázal. Mě ale tento lid neposlouchá.

BKR Ješto synové Jonadabovi syna Rechabova plní přikázaní otce svého, kteréž přikázal jim, lid pak tento neposlouchají mne.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:

ASV +1 Forasmuch as the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people hath not hearkened unto me;

BSB +1 Yes, the sons of Jonadab son of Rechab carried out the command their forefather gave them, but these people have not listened to Me.

DRA So the sons of Jonadab the son of Rechab have constantly kept the commandment of their father, which he commanded them: but this people hath not obeyed me.

FBV These descendants of Jonadab son of Rechab have followed the command given to them by their forefather, but these people haven't obeyed me.

GNV Surely the sonnes of Ionadab the sonne of Rechab, haue kept the commandement of their father, which he gaue them, but this people hath not obeyed me.

LSV Because the sons of Jonadab son of Rechab have stood by the command of their father that he commanded them, and this people have not listened to Me,

NASB Indeed, the sons of Jonadab the son of Rechab have followed the command of their father which he commanded them, but this people has not listened to Me.’ ” ’ NASB 2020

NIV (US) +1 The descendants of Jehonadab son of Rekab have carried out the command their forefather gave them, but these people have not obeyed me.’

NMV Because the sons of Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] the son of Rekhav [rider] have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people has not listened unto me:

OJB Indeed the Bnei Yehonadav Ben Rechav have carried out the mitzvat avihem, which he commanded them; but this people hath not paid heed unto Me:

T4T The descendants of Jehonadab have obeyed their ancestor, but you have refused to pay attention to what I told you.

WEB (US) +7 The sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father which he commanded them, but this people has not listened to me.”’