ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 36

Jeremiáš 36:22 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А цар сеђаше у зимној кући деветог месеца, и пред њим беше живо угљевље.

DK (lat.) A car seđaše u zimnoj kući devetog meseca, i pred njim beše živo ugljevlje.

НСП (ћир.) Цар је седео у зимској кући. Био је девети месец и пред њим је горело огњиште.

NSP (lat.) Car je sedeo u zimskoj kući. Bio je deveti mesec i pred njim je gorelo ognjište.

SSP (lat.) Bio je deveti mesec i car je sedeo u zimskoj palati, a pred njim je gorela vatra u žeravniku.

Čeština

B21 Král seděl v zimním křídle svého paláce – byl totiž devátý měsíc – a před ním stála nádoba se sálajícím řeřavým uhlím.

BKR Král pak seděl v domě, v němž v zimě býval, měsíce devátého, a na ohništi před ním hořelo.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

ASV +8 Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.

BSB +1 Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.

DRA Now the king sat in the winter house, In the ninth month: and there was a hearth before him full of burning coals.

FBV It was the ninth month and the king was sitting in front of a fire in his winter quarters.

GNV Nowe the King sate in the winter House, in the ninth moneth, and there was a fire burning before him.

JPS Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month; and the brazier was burning before him.

LSV and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove is burning before him,

NASB Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with a fire burning in the brazier before him. NASB 2020

NIV (US) It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the firepot in front of him.

NIV (UK) It was the ninth month and the king was sitting in the winter apartment, with a fire burning in the brazier in front of him.

NMV Now the king sat in the winter house in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him.

OJB Now HaMelech sat in the Bais Hakhoref (Winter House) in the ninth month; and there was an akh (fireplace) burning before him.

RV Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brasier burning before him.

T4T It was in the cold season, and the king was in a part of the palace where he stayed when it was cold. He was sitting in front of a fire to keep/be warm.