ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 48

Jeremiáš 48:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер што се уздаш у своја дела и у благо своје, зато ћеш се и ти узети, и Хемос ће отићи у ропство, свештеници његови и кнезови његови скупа.

DK (lat.) Jer što se uzdaš u svoja dela i u blago svoje, zato ćeš se i ti uzeti, i Hemos će otići u ropstvo, sveštenici njegovi i knezovi njegovi skupa.

НСП (ћир.) Зато што се поуздајеш у своја дела и у благо своје, и ти ћеш бити поробљен. И Хамос ће отићи у ропство, његови свештеници и његови главари заједно.

NSP (lat.) Zato što se pouzdaješ u svoja dela i u blago svoje, i ti ćeš biti porobljen. I Hamos će otići u ropstvo, njegovi sveštenici i njegovi glavari zajedno.

SSP (lat.) Pošto se uzdaš u svoja dela i bogatstvo, i ti ćeš biti osvojen. Kemoš će u izgnanstvo sa svojim sveštenicima i službenicima.

Čeština

B21 Protože spoléháš na své výdobytky a poklady, i ty sám budeš dobyt. Tvůj bůh Kemoš půjde do vyhnanství a s ním i jeho kněží a velmoži.

BKR Nebo proto, že doufáš v statku svém a v pokladích svých, také ty jat budeš; i půjde Chámos do zajetí, kněží jeho, též i knížata jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.

ASV +2 For, because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together.

BSB +1 Because you trust in your works and treasures, you too will be captured, and Chemosh will go into exile with his priests and officials.

DRA For because thou hast trusted in thy bulwarks, and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chamos shall go into captivity, his priests, and his princes together.

FBV It's because you put your confidence in what you do and what you own that you too will be captured. Your god Chemosh will be taken into exile along with his priests and leaders.

GNV For because thou hast trusted in thy workes and in thy treasures, thou shalt also be taken, and Chemosh shall goe forth into captiuitie with his Priestes and his princes together.

LSV For because of your trusting in your works, || And in your treasures, even you are captured, || And Chemosh has gone out in a removal, || His priests and his heads together.

NASB “For because of your trust in your own achievements and treasures, You yourself will also be captured; And Chemosh will go off into exile Together with his priests and his leaders. NASB 2020

NIV (US) +1 Since you trust in your deeds and riches, you too will be taken captive, and Chemosh will go into exile, together with his priests and officials.

NMV For because youi have trusted in youri works and in youri treasures, youi shall also be taken: and K’mosh [Subduer] shall go forth into captivity [with] his priests and his princes together.

OJB For because thou hast trusted in thy ma'asim (works) and in thy otzarot, thou shalt also be captured; and Kemosh shall go forth into Golus with his kohanim and his sarim together.

T4T But you trusted that because you were rich and powerful, you would be safe; so you will be captured. The statue of your god Chemosh and all his priests and officials will be taken away to distant lands.

WEB (US) +7 For, because you have trusted in your works and in your treasures, you also will be taken. Chemosh will go out into captivity, his priests and his princes together.