ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 51

Jeremiáš 51:49 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И као што је Вавилон учинио да падну побијени Израиљеви, тако ће пасти у Вавилону побијени све земље.

DK (lat.) I kao što je Vavilon učinio da padnu pobijeni Izrailjevi, tako će pasti u Vavilonu pobijeni sve zemlje.

НСП (ћир.) Вавилон ће пасти због побијених Израиљаца као што су због Вавилона падали побијени целе земље.

NSP (lat.) Vavilon će pasti zbog pobijenih Izrailjaca kao što su zbog Vavilona padali pobijeni cele zemlje.

SSP (lat.) »Vavilon mora pasti zbog pobijenih Izraelovih, kao što su zbog Vavilona po celom svetu padali pobijeni.

Čeština

B21 Babylon teď musí padnout kvůli izraelským padlým, tak jako kvůli Babylonu padali mrtví po vší zemi.

BKR Ano i Babylon padnouti musí, ó zbití Izraelovi, i s Babylonem padnou zbití vší země jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

ASV +2 As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.

BSB +1 “Babylon must fall on account of the slain of Israel, just as the slain of all the earth have fallen because of Babylon.

DRA And as Babylon caused that there should fall slain in Israel: so of Babylon there shall fall slain in all the earth.

FBV Babylon has to fall because of the Israelites and people of other nations she killed.

GNV As Babel caused the slaine of Israel to fal, so by Babel the slaine of all the earth did fall.

LSV “As Babylon [has caused the] pierced of Israel to fall, || So they of Babylon have fallen, || Yöu pierced of all the earth.

NASB ¶Indeed, Babylon is to fall for the slain of Israel, As the slain of all the earth have also fallen for Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 “Babylon must fall because of Israel’s slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.

NMV As Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] [has caused] the slain of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to fall, so at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] shall fall the slain of all the earth.

OJB Bavel must fall because of the slain of Yisroel as the slain of kol ha'aretz have fallen because of Bavel.

T4T Like the soldiers of Babylon killed the people of Israel and also killed others all over the world [HYP], the people of Babylon must also be killed.

WEB (US) +7 “As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so the slain of all the land will fall at Babylon.