ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 7

Jeremiáš 7:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Овако говори Господ над војскама, Бог Израиљев: Поправите своје путеве и дела своја, па ћу учинити да станујете на овом месту.

DK (lat.) Ovako govori Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: Popravite svoje puteve i dela svoja, pa ću učiniti da stanujete na ovom mestu.

НСП (ћир.) Овако каже Господ над војскама, Бог Израиљев: поправите своје путеве и своја дела, и ја ћу да те настаним на овом месту.

NSP (lat.) Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev: popravite svoje puteve i svoja dela, i ja ću da te nastanim na ovom mestu.

SSP (lat.) Ovako kaže GOSPOD nad vojskama, Bog Izraelov: Promenite svoj način života i svoja dela, i ja ću vam dati da i dalje živite na ovom mestu.

Čeština

B21 Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Napravte své cesty a své jednání, a já vás tu nechám žít.

BKR Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Polepšte cest svých i předsevzetí svých, a způsobím to, abyste bydlili na místě tomto.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

ASV Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

BSB +1 Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Correct your ways and deeds, and I will let you live in this place.

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Make your ways and your doings good: and I will dwell with you in this place.

FBV This is what the Lord Almighty, the God of Israel says: Change your ways and do what's right, and I'll let you go on living here.

GNV Thus sayeth the Lord of hostes, the God of Israel, Amend your waies and your woorkes, and I will let you dwell in this place.

LSV Thus said YHWH of Hosts, God of Israel: “Amend yöur ways, and yöur doings, || And I cause yöu to dwell in this place.

NASB This is what the Lord of armies, the God of Israel says: “Amend your ways and your deeds, and I will let you live in this place. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Reform your ways and your actions, and I will let you live in this place.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os, Elohei Yisroel, Amend your ways and your deeds, and I will cause you to dwell in makom hazeh (this place).

T4T The Commander of the armies of angels says to you, 'If you stop doing evil things and start doing what is right, I will allow you to remain living in your land.'

WEB (US) +1 Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

WEB (UK) +3 The LORD of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

WMB (US) +1 The LORD of Hosts, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.