ЈонJon ЈонаJonáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈонеKniha proroka Jonáše, поглављеkapitola 4

Jonáš 4:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Сада Господе, узми душу моју од мене, јер ми је боље умрети него живети.

DK (lat.) Sada Gospode, uzmi dušu moju od mene, jer mi je bolje umreti nego živeti.

НСП (ћир.) Зато, Господе, узми сада мој живот, јер је боље да умрем него да живим.“

NSP (lat.) Zato, Gospode, uzmi sada moj život, jer je bolje da umrem nego da živim.“

SSP (lat.) Zato mi sada, GOSPODE, oduzmi život, jer mi je bolje da umrem nego da živim.«

Čeština

B21 Radši mě teď, Hospodine, rovnou zabij! To radši zemřu, než abych žil!“

BKR Nyní tedy, ó Hospodine, vezmi, prosím, duši mou ode mne; nebo lépe jest mi umříti nežli živu býti.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

ASV Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

BSB +1 And now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”

DRA And now, O Lord, I beseech thee take my life from me: for it is better for me to die than to live.

FBV So just kill me now, Lord, because I'd prefer to die than to live!”

GNV Therefore nowe O Lord, take, I beseech thee, my life from me: for it is better for me to die then to liue.

LSV And now, O YHWH, please take my soul from me, for better [is] my death than my life.”

NASB So now, Lord, please take my life from me, for death is better to me than life.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now, Lord, take away my life, for it is better for me to die than to live.”

NMV Therefore now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), take, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, my life from me; for [it is] better for me to die than to live.

OJB Therefore now, Hashem, take, I beseech Thee, my nefesh from me; for it is better for me to die than to live.

T4T So now, O Yahweh, since you will not destroy Nineveh city as you said you would, allow me to die, because it would be better for me to die than to continue to live.”

WEB (US) +1 Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”

WEB (UK) +5 Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”