3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 11
Али има крилатих створења која ходају на четири ноге, а која смете да једете: то су она која имају ноге са зглобовима за скакање по тлу.
Leviticus 11:21 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Али између свега што гамиже а има крила и иде на четири ноге једите шта има стегна на ногама својим, којима скаче по земљи.
DK (lat.)
Ali između svega što gamiže a ima krila i ide na četiri noge jedite šta ima stegna na nogama svojim, kojima skače po zemlji.
НСП (ћир.)
Од свих бића која гамижу и иду на четири ноге, ове можете јести: оне које изнад својих ногу имају зглобове којима скачу по земљи.
NSP (lat.)
Od svih bića koja gamižu i idu na četiri noge, ove možete jesti: one koje iznad svojih nogu imaju zglobove kojima skaču po zemlji.
SSP (lat.)
Ali ima krilatih stvorenja koja hodaju na četiri noge, a koja smete da jedete: to su ona koja imaju noge sa zglobovima za skakanje po tlu.
Čeština
B21
Smíte z něj ale jíst to, co má další členěné nožky ke skákání po zemi,
BKR
A však ze všelikého zeměplazu křídla majícího, kterýž na čtyřech nohách chodí, jísti budete ty, kteříž mají stehénka na nohách svých, aby skákali na nich po zemi.
Angličtina
KJV (66 books)
Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
ASV
Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth;
BSB
However, you may eat the following kinds of flying insects that walk on all fours: those having jointed legs above their feet for hopping on the ground.
DRA
But whatsoever walketh upon four feet, but hath the legs behind longer, wherewith it hoppeth upon the earth,
FBV
But you can eat the following kinds of flying insects that crawl: those that have jointed legs they use to jump.
GNV
Yet these shall ye eate: of euery foule that creepeth, and goeth vpon all foure which haue their feete and legs all of one to leape withal vpon the earth,
JPS
Yet these may ye eat of all winged swarming things that go upon all fours, which have jointed legs above their feet, wherewith to leap upon the earth;
LSV
Only, this yöu eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which has legs above its feet, to move with them on the earth;
NIV (US)
There are, however, some flying insects that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground.
NMV
Yet these may you2f eat of every flying creeping thing that goes upon [all] four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
OJB
Yet these may ye eat of every winged insect that goeth upon all fours, which have jumping legs above their feet, to hop withal upon ha'aretz;
RV
Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
Onkelos (Etheridge)
Yet these you may eat, of every creeping thing that flieth, that walketh upon four which hath joints above its feet wherewith to leap upon the ground.
T4T
But you are permitted to eat creatures with wings that sometimes walk on the ground if they have jointed legs for hopping around.
WEB (US)
Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth.