Leviticus 15:4 - Савремени српски (ћирилица)

Leviticus 15:4 v různých překladech

ДК (ћир.) Свака постеља на коју легне онај коме тече семе, да је нечиста; и све на шта седне, да је нечисто.

DK (lat.) Svaka postelja na koju legne onaj kome teče seme, da je nečista; i sve na šta sedne, da je nečisto.

НСП (ћир.) Свака постеља на коју легне онај са изливом, биће нечиста, и свака ствар на коју седне, биће нечиста.

NSP (lat.) Svaka postelja na koju legne onaj sa izlivom, biće nečista, i svaka stvar na koju sedne, biće nečista.

SSP (lat.) Svaka postelja na koju legne muškarac koji ima izliv biće nečista i sve na šta sedne biće nečisto.

B21 Každé lůžko, na němž by ležel trpící výtokem, bude nečisté; cokoli, na čem by seděl, bude nečisté.

BKR Každé lůže, na němž by ležel, kdož má tok semene, nečisté bude; a všecko, na čemž by seděl, nečisté bude.

KJV (66 books) Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.

ASV Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and everything whereon he sitteth shall be unclean.

BSB Any bed on which the man with the discharge lies will be unclean, and any furniture on which he sits will be unclean.

DRA Every bed on which he sleepeth, shall be unclean, and every place on which he sitteth.

FBV Any bed the man with the discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

GNV Euery bed whereon he lyeth that hath the issue, shall be vncleane, and euery thing whereon he sitteth, shalbe vncleane.

JPS Every bed whereon he that hath the issue lieth shall be unclean; and every thing whereon he sitteth shall be unclean.

LSV Every bed on which he who has the discharging lies is unclean, and every vessel on which he sits is unclean;

NASB Every bed on which the man with the discharge lies becomes unclean, and everything on which he sits becomes unclean. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Any bed the man with a discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

NMV Every bed, whereon he lies that has the issue (what comes forth), is unclean: and everything, whereon he sits, shall be unclean.

OJB Every bed, whereon he lieth that hath the discharge, is tamei; and everything, whereon he sitteth, shall be tamei.

Onkelos (Etheridge) Every bed whereon he lieth who hath the defluxion shall be unclean; and anything whereon he sitteth shall be unclean.

T4T “And any bed that such a man lies on should not be touched, and anything that he sits on should not be touched.

WEB (US) “‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.