3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 24
Jiné písmo: latinica
Свети хлеб
Дуж сваког реда стави чистог тамјана. Он ће бити знамен-жртва24,7 знамен-жртва Вероватно: жртва која симболично представља целу жртву; могуће значење је и спомен-жртва. за хлеб, жртва ГОСПОДУ спаљена ватром. Јвн 6:35
Leviticus 24:7 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И на сваки ред метни када чистог, да буде за сваки хлеб спомен, жртва огњена Господу.
DK (lat.)
I na svaki red metni kada čistog, da bude za svaki hleb spomen, žrtva ognjena Gospodu.
НСП (ћир.)
На сваки ред стави чистог тамјана, да хлеб буде за спомен, паљену жртву Господу.
NSP (lat.)
Na svaki red stavi čistog tamjana, da hleb bude za spomen, paljenu žrtvu Gospodu.
SSP (lat.)
Duž svakog reda stavi čistog tamjana. On će biti znamen-žrtva za hleb, žrtva GOSPODU spaljena vatrom.
Čeština
B21
Na každý sloupec polož čisté kadidlo, aby bylo na chlebu jako památeční díl, jako ohnivá oběť Hospodinu.
BKR
Dáš také na každý řad kadidla čistého, aby bylo za každý chléb ten kouření pamětné v obět ohnivou Hospodinu.
Angličtina
KJV (66 books)
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
ASV
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Jehovah.
BSB
And you are to place pure frankincense near each row, so that it may serve as a memorial portion for the bread, a food offering to the LORD.
DRA
And thou shalt put upon them the dearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord.
FBV
Place pure frankincense beside each pile to go with the bread to act as the ‘reminder part,’ a food offering to the Lord.
GNV
Thou shalt also put pure incense vpon the rowes, that in steade of the bread it may bee for a remembrance, and an offering made by fire to the Lord.
JPS
And thou shalt put pure frankincense with each row, that it may be to the bread for a memorial-part, even an offering made by fire unto the LORD.
LSV
and you have put pure frankincense on the row, and it has been with the bread for a memorial, a fire-offering to YHWH.
NASB
You shall put pure frankincense on each row so that it may be a memorial portion for the bread, an offering by fire to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
By each stack put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord.
NIV (UK)
By each pile put some pure incense as a memorial portion to represent the bread and to be a food offering presented to the Lord.
NMV
And youi shall put pure frankincense upon [each] row, that it may be on the bread for a memorial, [even] an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And thou shalt put levonah zakkah (pure incense) upon each row, that it may be on the lechem for a memorial portion, even an offering made by eish unto Hashem.
RV
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt put pure frankincense upon (each) order, and it shall be for Bread of Memorial, (Lechem leadkara,) an oblation before the Lord.
T4T
Along each row, place in some gold cups some pure incense to be burned to be an offering to me instead of the bread.
WEB (US)
You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.
WEB (UK)
You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to the LORD.