3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 25

Leviticus 25:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А седма година нека буде субота за одмор земљи, субота Господња; немој сејати у пољу свом ни резати виноград свој.

DK (lat.) A sedma godina neka bude subota za odmor zemlji, subota Gospodnja; nemoj sejati u polju svom ni rezati vinograd svoj.

НСП (ћир.) а седме године нека буде субота потпуног одмора за земљу, Господња субота. Тада немој сејати своју њиву и обрезивати свој виноград.

NSP (lat.) a sedme godine neka bude subota potpunog odmora za zemlju, Gospodnja subota. Tada nemoj sejati svoju njivu i obrezivati svoj vinograd.

SSP (lat.) Ali sedme godine neka bude potpun odmor za zemlju – GOSPODNJA subota. Ne zasejavaj svoju njivu i ne obrezuj svoj vinograd.

Čeština

B21 Sedmého roku však ať má země sobotu, čas odpočinku, sobotu pro Hospodina: své pole neosívej a neprořezávej svou vinici.

BKR Sedmého pak léta sobotu odpočinutí bude míti země, sobotu Hospodinovu; nebudeš na poli svém síti a vinice své řezati.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

ASV but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

BSB +1 But in the seventh year there shall be a Sabbath of complete rest for the land — a Sabbath to the LORD. You are not to sow your field or prune your vineyard.

DRA But in the seventh year there shall be a sabbath to the land, of the resting of the Lord: thou shalt not sow thy field, nor prune thy vineyard.

FBV But the seventh year is to be a Sabbath of complete rest for the land, a Sabbath in honor of the Lord. Don't plant your fields or care for your vineyards.

GNV But the seuenth yeere shalbe a Sabbath of rest vnto the lande: it shall be the Lordes Sabbath: thou shalt neither sowe thy fielde, nor cut thy vineyarde.

JPS +1 But in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto the LORD; thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.

LSV and in the seventh year is a Sabbath of rest for the land, a Sabbath to YHWH; you do not sow your field, and you do not prune your vineyard;

NASB but during the seventh year the land shall have a Sabbath rest, a Sabbath to the Lord; you shall not sow your field nor prune your vineyard. NASB 2020

NIV (US) +1 But in the seventh year the land is to have a year of sabbath rest, a sabbath to the Lord. Do not sow your fields or prune your vineyards.

NMV But in the seventh year shall be a Shabbat [Rest] of rest unto the land, a Shabbat [Rest] for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): youi shall neither sow youi field, nor prune youi vineyard.

OJB But in the Shanah HaShevi'it shall be a Shabbos Shabbaton unto HaAretz, a Shabbos unto Hashem; thou shalt neither sow thy sadeh, nor prune thy kerem (vineyard).

Onkelos (Etheridge) But in the seventh year the land shall have a respite of rest (neach shemittha), a respite before the Lord; thou shalt not sow thy field nor prune thy vineyard.

T4T But the seventh/next year you must dedicate to me, and allow your fields to rest. Do not plant seeds in your fields or prune your grapevines during that year.

WEB (US) +1 but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard.

WEB (UK) +5 but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard.