3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 27
Када та њива буде враћена у години јубилеја, постаће света ГОСПОДУ као њива која је неповратно предата. Постаће свештеничко власништво.
Leviticus 27:21 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
него ће она њива, кад се опрости опросне године, бити света Господу, као њива заветована, свештеникова нека буде.
DK (lat.)
nego će ona njiva, kad se oprosti oprosne godine, biti sveta Gospodu, kao njiva zavetovana, sveštenikova neka bude.
НСП (ћир.)
Кад њива буде ослобођена у опросној години, нека буде посвећена као њива заветована Господу и постане свештеникова имовина.
NSP (lat.)
Kad njiva bude oslobođena u oprosnoj godini, neka bude posvećena kao njiva zavetovana Gospodu i postane sveštenikova imovina.
SSP (lat.)
Kada ta njiva bude vraćena u godini jubileja, postaće sveta GOSPODU kao njiva koja je nepovratno predata. Postaće svešteničko vlasništvo.
Čeština
B21
Až bude to pole v létě milosti vydáno, bude svaté Hospodinu jako pole jemu propadlé; stane se majetkem kněze.
BKR
I bude pole to, když svobodné vyjde léta milostivého, svaté Hospodinovo, jakožto pole posvěcené; knězi bude v dědictví jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.
ASV
but the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto Jehovah, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.
BSB
When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the LORD; it becomes the property of the priests.
DRA
For when the day of jubilee cometh, it shall be sanctified to the Lord, and as a possession consecrated, pertaineth to the right of the priests.
FBV
When the Jubilee comes, the field will become holy, in the same way as a field devoted to the Lord. It will become the property of the priests.
GNV
But the field shalbe holy to the Lord, whe it goeth out in the Iubile, as a fielde separate from common vses: the possession thereof shall be the Priests.
JPS
But the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
LSV
and the field has been, in its going out in the Jubilee, holy to YHWH as a field which is devoted; his possession is for the priest.
NIV (US)
When the field is released in the Jubilee, it will become holy, like a field devoted to the Lord; it will become priestly property.
NMV
But the field, when it goes out in the jubilee, shall be holy unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.
OJB
But the sadeh, when it is released in the Yovel, shall be kodesh unto Hashem, as a sadeh hacherem (devoted); the possession thereof shall be the kohenʼs.
Onkelos (Etheridge)
But the field, when it would have gone out at the Jubilee, shall be consecrated before the Lord as a field devoted (hekel cherema); the possession of it shall be to the priest.
T4T
In the Year of Celebration, it will become sacred again, and it will be given to the priest.
WEB (US)
but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a devoted field. It shall be owned by the priests.
WEB (UK)
but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to the LORD, as a devoted field. It shall be owned by the priests.