3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 7
Жртва за кривицу
оба бубрега са лојем који је на њима при слабинама и привесак јетре, који треба извадити заједно са бубрезима. 3. Мој 3:4; 3. Мој 3:10
Leviticus 7:4 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
и оба бубрега, и сало што је на њима и на слабинама, и мрежицу на јетри нека извади с бубрезима,
DK (lat.)
i oba bubrega, i salo što je na njima i na slabinama, i mrežicu na jetri neka izvadi s bubrezima,
НСП (ћир.)
оба бубрега и сало што је око њих и на слабинама; и мрежица што је на јетри нека се уклони заједно с бубрезима.
NSP (lat.)
oba bubrega i salo što je oko njih i na slabinama; i mrežica što je na jetri neka se ukloni zajedno s bubrezima.
SSP (lat.)
oba bubrega sa lojem koji je na njima pri slabinama i privesak jetre, koji treba izvaditi zajedno sa bubrezima.
Čeština
B21
obě ledviny s tukem, který je na nich i na slabinách, a jaterní lalok, který bude odňat spolu s ledvinami.
BKR
Též obě dvě ledvinky s tukem, kterýž jest na nich i na slabinách; a branici, kteráž jest na jatrách, s ledvinkami odejme.
Angličtina
KJV (66 books)
And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away:
ASV
and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away;
BSB
both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which is to be removed with the kidneys.
DRA
The two little kidneys, and the fat which is by the flanks, and the caul of the liver with the little kidneys.
FBV
both kidneys with the fat on them by the loins, and the best part of the liver, which the priest is to remove together with the kidneys.
GNV
After he shall take away the two kidneis, with the fat that is on them and vpon the flankes, and the kall on the liuer with the kidneis.
JPS
and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the lobe above the liver, which he shall take away by the kidneys.
LSV
and the two kidneys, and the fat which [is] on them, which [is] on the flanks, and the redundance on the liver above the kidneys—he turns it aside;
NASB
and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins; and he shall remove the lobe on the liver with the kidneys. NASB 2020
NIV (US)
both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which is to be removed with the kidneys.
NMV
And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which [is] by the flanks, and the caul (membrane; fatty tissue around a bodily organ) [that is] above the liver, with the kidneys, it shall he take away:
OJB
And the two kidneys, and the chelev that is on them, which is on the flanks, and the diaphragm that is above the liver, with the kidneys, it shall he remove;
Onkelos (Etheridge)
And the two kidneys and the fat which is upon them, upon the inwards, and the caul that is upon the liver, with the kidneys, he shall take away.
T4T
That includes the kidneys with their fat near the lower back muscle, and the protruding lobe that is attached to the liver.
WEB (US)
and he shall take away the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys;