4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 15

Numeri 15:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Сваки домородац тако нека чини приносећи жртву паљеницу за мирис угодни Господу.

DK (lat.) Svaki domorodac tako neka čini prinoseći žrtvu paljenicu za miris ugodni Gospodu.

НСП (ћир.) Нека свако ко је рођен у земљи поступи овако кад приноси паљену жртву на угодан мирис Господу.

NSP (lat.) Neka svako ko je rođen u zemlji postupi ovako kad prinosi paljenu žrtvu na ugodan miris Gospodu.

SSP (lat.) »‚Neka to na ovaj način radi svaki rođeni Izraelac kada prinosi žrtvu spaljenu vatrom, prijatan miris GOSPODU.

Čeština

B21 Takto s nimi naloží každý narozený v Izraeli, když bude přinášet ohnivou oběť příjemně vonící Hospodinu.

BKR Všeliký obyvatel tak bude to vykonávati, aby obětoval obět ohnivou vůně spokojující Hospodina.

Angličtina

KJV (66 books) +2 All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

ASV All that are home-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

BSB +1 Everyone who is native-born shall prepare these things in this way when he presents a food offering as a pleasing aroma to the LORD.

DRA Both they that are born in the land, and the strangers,

FBV Every Israelite is to follow these instructions when they present an offering that is accepted by the Lord.

GNV All that are borne of the countrey, shall do these things thus, to offer an offring made by fire of sweete sauour vnto the Lord.

JPS All that are home-born shall do these things after this manner, in presenting an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

LSV every native does thus with these, for bringing a fire-offering near of refreshing fragrance to YHWH;

NASB Everyone who is a native shall do these things in this way, in presenting an offering by fire as a soothing aroma to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Everyone who is native-born must do these things in this way when they present a food offering as an aroma pleasing to the Lord.

NMV All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB All that are native-born shall do these things after this manner, in offering an offering made by eish, of a re'ach nichoach unto Hashem.

RV All that are homeborn shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) All native-born (Hebrews) shall do these things to offer an oblation to be received with favour before the Lord.

T4T ‘All of you people who have been Israelis all of your lives must obey these regulations when you offer sacrifices that will be pleasing to me when they are burned on the altar.

WEB (US) +1 “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

WEB (UK) +5 “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.