4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 16

Numeri 16:41 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А сутрадан викаше сав збор синова Израиљевих на Мојсија и на Арона говорећи: Побисте народ Господњи.

DK (lat.) A sutradan vikaše sav zbor sinova Izrailjevih na Mojsija i na Arona govoreći: Pobiste narod Gospodnji.

НСП (ћир.) Али већ следећег дана, сав је израиљски збор гунђао против Мојсија и Арона. Говорили су: „Ви сте побили народ Господњи!“

NSP (lat.) Ali već sledećeg dana, sav je izrailjski zbor gunđao protiv Mojsija i Arona. Govorili su: „Vi ste pobili narod Gospodnji!“

SSP (lat.) Sutradan je cela izraelska zajednica gunđala protiv Mojsija i Aarona govoreći: »Ubili ste GOSPODNJE ljude.«

Čeština

B21 [17:6] Nazítří se celá izraelská obec dala do reptání proti Mojžíšovi a Áronovi: „To vy jste způsobili smrt v Hospodinově lidu!“

BKR Nazejtří pak reptalo všecko množství synů Izraelských na Mojžíše a na Arona, řkouce: Vy jste příčinou smrti lidu Hospodinova.

Angličtina

KJV (66 books) +4 But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.

ASV But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of Jehovah.

BSB +1 The next day the whole congregation of Israel grumbled against Moses and Aaron, saying, “You have killed the LORD’s people!”

DRA The following day all the multitude of the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying: You have killed the people of the Lord.

FBV The next day all the Israelites complained to Moses and Aaron, saying, “You have killed the Lord's people!”

GNV But on the morowe all the multitude of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye haue killed the people of the Lord.

LSV And on the next day all the congregation of the sons of Israel murmurs against Moses and against Aaron, saying, “Yöu have put the people of YHWH to death.”

NASB But on the next day all the congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron, saying, “You are the ones who have caused the death of the Lord’s people!” NASB 2020

NIV (US) +1 The next day the whole Israelite community grumbled against Moses and Aaron. “You have killed the Lord’s people,” they said.

NMV But on the morrow all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] murmured against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and against Aharon [Bright, Very High], saying, You2f have killed the people of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [17:6] But the next day Kol Adat Bnei Yisroel murmured against Moshe and against Aharon, saying, Ye have killed the Am Hashem.

Onkelos (Etheridge) [17:6] But on the day which followed, all the congregation of the sons of Israel murmured against Mosheh and against Aharon, saying: You have caused the death of the Lord’s people.

T4T But the following morning, all the Israeli people started to complain against Aaron and Moses/me, saying “You have killed many people who belonged to Yahweh!”

WEB (US) +1 But on the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and against Aaron, saying, “You have killed Yahweh’s people!”

WEB (UK) +5 But on the next day all the congregation of the children of Israel complained against Moses and against Aaron, saying, “You have killed the LORD’s people!”