4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 20
Препирали су се с Мојсијем и говорили: »Камо среће да смо погинули кад су и наша браћа погинула пред ГОСПОДОМ! 2. Мој 17:2; Пс 106:16
Numeri 20:3 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И свађаше се народ с Мојсијем, и говораху: Камо да смо помрли кад помреше браћа наша пред Господом!
DK (lat.)
I svađaše se narod s Mojsijem, i govorahu: Kamo da smo pomrli kad pomreše braća naša pred Gospodom!
НСП (ћир.)
Народ се препирао с Мојсијем, говорећи: „Камо среће да смо изгинули кад су наша браћа изгинула пред Господом!
NSP (lat.)
Narod se prepirao s Mojsijem, govoreći: „Kamo sreće da smo izginuli kad su naša braća izginula pred Gospodom!
SSP (lat.)
Prepirali su se s Mojsijem i govorili: »Kamo sreće da smo poginuli kad su i naša braća poginula pred GOSPODOM!
Čeština
B21
a lid se pustil s Mojžíšem do sváru. „Ó, proč jsme nezemřeli, když naši bratři umírali před Hospodinem!“
BKR
I domlouval se lid na Mojžíše, a mluvili, řkouce: Ó kdybychom i my byli zemřeli, když zemřeli bratří naši před Hospodinem!
Angličtina
KJV (66 books)
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
ASV
And the people strove with Moses, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!
BSB
The people quarreled with Moses and said, “If only we had perished with our brothers before the LORD!
DRA
And making a sedition, they said: Would God we had perished among our brethren before the Lord.
FBV
They argued with Moses, saying, “If only we'd died with our relatives in the Lord's presence!
GNV
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God we had perished, when our brethren died before the Lord.
JPS
And the people strove with Moses, and spoke, saying: 'Would that we had perished when our brethren perished before the LORD!
LSV
and the people strive with Moses and speak, saying, “And oh that we had expired when our brothers expired before YHWH!
NASB
Then the people argued with Moses and spoke, saying, “If only we had perished when our brothers perished before the Lord! NASB 2020
NIV (US)
They quarreled with Moses and said, “If only we had died when our brothers fell dead before the Lord!
NIV (UK)
They quarrelled with Moses and said, ‘If only we had died when our brothers fell dead before the Lord!
NMV
And the people chastised with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and spoke, saying, Would God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that we had died when our brethren died before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)!
OJB
And the people contended with Moshe, and spoke, saying, If only we had died when our brethren died before Hashem!
RV
And the people strove with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
Onkelos (Etheridge)
And the people were contentious with Mosheh, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before the Lord!
T4T
They complained and said, “We wish that we had died in front of Yahweh’s Sacred Tent when our fellow Israelis died!
WEB (US)
The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before Yahweh!
WEB (UK)
The people quarrelled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!
WEB (Updated)
The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before the LORD!