4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 3

Numeri 3:47 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) узми по пет сикала од главе; узми по светом сиклу (а у тај сикал иде двадесет гера).

DK (lat.) uzmi po pet sikala od glave; uzmi po svetom siklu (a u taj sikal ide dvadeset gera).

НСП (ћир.) узми по пет шекела по глави према храмском шекелу (један шекел тежи двадесет гера).

NSP (lat.) uzmi po pet šekela po glavi prema hramskom šekelu (jedan šekel teži dvadeset gera).

SSP (lat.) prikupi pet šekela po glavi, prema težini svetilišnog šekela, koji ima dvadeset gera.

Čeština

B21 vybereš po pěti šekelech za hlavu (měřeno podle šekelu svatyně; šekel je 20 ger).

BKR Vezmeš pět lotů z každé hlavy, (vedlé lotu svatyně bráti budeš, lot pak dvadceti haléřů váží),

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)

ASV +2 thou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs):

BSB +1 you are to collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel of twenty gerahs.

DRA Thou shalt take five sides for every head, according to the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.

FBV collect five shekels for each of them (using the sanctuary shekel standard of twenty gerahs).

GNV Thou shalt also take fiue shekels for euery person: after the weight of the Sanctuarie shalt thou take it: ye shekel conteineth twenty gerahs.

LSV you have even taken five shekels apiece by the counted head—you take by the shekel of the holy place; the shekel [is] twenty gerahs;

NASB you shall take five shekels apiece, per head; you shall take them in terms of the shekel of the sanctuary (the shekel is twenty gerahs), NASB 2020

NIV (US) +1 collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.

NMV youi shall even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shall youi take [them] (the shekel [is] twenty gerahs)

OJB Thou shalt even take five shekels for each one individually, after the shekel of HaKodesh shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs);

Onkelos (Etheridge) Thou shalt take of each five shekels, by poll, in the shekel of the sanctuary shalt thou take; twenty mahin are a shekel.

T4T [3:47–48] To pay for these 273 males, collect five pieces of silver for each of them. Each of those pieces of silver must weigh the same as each of the silver coins that are stored in the Sacred Tent. Give this silver to Aaron and his sons.”

WEB (US) +7 you shall take five shekels apiece for each one; according to the shekel of the sanctuary you shall take them (the shekel is twenty gerahs);