4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 3

Numeri 3:51 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И даде Мојсије тај откуп Арону и синовима његовим по заповести Господњој, као што заповеди Господ Мојсију.

DK (lat.) I dade Mojsije taj otkup Aronu i sinovima njegovim po zapovesti Gospodnjoj, kao što zapovedi Gospod Mojsiju.

НСП (ћир.) Мојсије је по наредби Господњој предао новац од откупа Арону и његовим синовима, баш као што је Господ заповедио Мојсију.

NSP (lat.) Mojsije je po naredbi Gospodnjoj predao novac od otkupa Aronu i njegovim sinovima, baš kao što je Gospod zapovedio Mojsiju.

SSP (lat.) Mojsije dade novac za otkupninu Aaronu i njegovim sinovima, kao što mu je GOSPOD zapovedio.

Čeština

B21 Podle Hospodinova rozkazu pak Mojžíš předal výplatné stříbro Áronovi a jeho synům, jak mu Hospodin přikázal.

BKR I dal ty peníze výplaty Aronovi a synům jeho, podlé řeči Hospodinovy, jakož byl přikázal jemu Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.

ASV and Moses gave the redemption-money unto Aaron and to his sons, according to the word of Jehovah, as Jehovah commanded Moses.

BSB +1 And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons in obedience to the word of the LORD, just as the LORD had commanded him.

DRA And gave it to Aaron and his sons, according to the word that the Lord had commanded him.

FBV Moses gave this redemption money to Aaron and his sons as the Lord had told him to, following the Lord's instructions.

GNV And Moses gaue the money of them that were redeemed, vnto Aaron and to his sonnes according to the word of the Lord, as the Lord had commanded Moses.

JPS +1 And Moses gave the redemption-money unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.

LSV and Moses gives the money of those ransomed to Aaron and to his sons, according to the command of YHWH, as YHWH has commanded Moses.

NASB Then Moses gave the redemption money to Aaron and to his sons, at the command of the Lord, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, as he was commanded by the word of the Lord.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] gave the money of them that were redeemed unto Aharon [Bright, Very High] and to his sons, according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And Moshe gave the kesef hapeduyim unto Aharon and to his banim, according to the command of Hashem, as Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh gave the silver of the redeemed ones to Aharon and to his sons, by the Word of the Lord, as the Lord had commanded Mosheh.

T4T Moses/I gave these silver coins to Aaron and his sons, as Yahweh had commanded.

WEB (US) +1 and Moses gave the redemption money to Aaron and to his sons, according to Yahweh’s word, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 and Moses gave the redemption money to Aaron and to his sons, according to the LORD’s word, as the LORD commanded Moses.