4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 32

Numeri 32:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Зашто обарате срце синовима Израиљевим да не пређу у земљу коју им је дао Господ?

DK (lat.) Zašto obarate srce sinovima Izrailjevim da ne pređu u zemlju koju im je dao Gospod?

НСП (ћир.) Зашто одвраћате Израиљце од преласка у земљу коју им је дао Господ?

NSP (lat.) Zašto odvraćate Izrailjce od prelaska u zemlju koju im je dao Gospod?

SSP (lat.) »Zašto odvraćate Izraelce da pređu u zemlju koju im je GOSPOD dao?

Čeština

B21 Proč chcete syny Izraele odradit od vstupu do země, kterou jim Hospodin dal?

BKR I proč roztrhujete mysli synů Izraelských, aby nesměli jíti do země, kterouž jim dal Hospodin?

Angličtina

KJV (66 books) +3 And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

ASV And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them?

BSB +1 Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land that the LORD has given them?

DRA Why do ye overturn the minds of the children of Israel, that they may not dare to pass into the place which the Lord hath given them?

FBV Why discourage the Israelites from crossing into the country that the Lord has given them?

GNV Wherefore now discourage ye the heart of the children of Israel, to goe ouer into the lande, which the Lord hath giuen them?

JPS And wherefore will ye turn away the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

LSV And why discourage the heart of the sons of Israel from passing over to the land which YHWH has given to them?

NASB And why are you discouraging the sons of Israel from crossing over into the land which the Lord has given them? NASB 2020

NIV (US) +1 Why do you discourage the Israelites from crossing over into the land the Lord has given them?

NMV And wherefore discourage you2f the heart of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from going over into the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given them?

OJB And why discourage ye the lev Bnei Yisroel from going over into HaAretz which Hashem hath given them?

Onkelos (Etheridge) And why turn you away the heart of the sons of Israel from going over to the land which the Lord hath given to them?

T4T If you do that, you will cause the other Israelis to be discouraged, with the result that they will not cross the Jordan River to the land that Yahweh is giving to them [RHQ].

WEB (US) +1 Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them?

WEB (UK) +5 Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them?