4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 34

Numeri 34:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;

DK (lat.) a od gore Ora povucite sebi među kako se ide u Emat, i ta međa neka ide na Sedad;

НСП (ћир.) Од горе Ора омеђите себи границу до Лево-Амата, а крај границе нека буде Седад.

NSP (lat.) Od gore Ora omeđite sebi granicu do Levo-Amata, a kraj granice neka bude Sedad.

SSP (lat.) i od gore Hor pravo do Levo-Hamata. Odatle granica ide do Cedada,

Čeština

B21 a odtud dál k Lebo-chamátu, až dosáhne Cedadu.

BKR Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.

Angličtina

KJV (66 books) +2 From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

ASV from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

BSB +1 and from Mount Hor to Lebo-hamath, then extend to Zedad,

DRA From which they shall come to Emath, as far as the borders of Sedada:

FBV From Mount Hor the boundary will go to Lebo-hamath, then on to Zedad,

GNV From mount Hor ye shall point out till it come vnto Hamath, and the end of the coast shall be at Zedad.

JPS from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

LSV from Mount Hor yöu mark out to go to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;

NASB You shall draw a boundary from Mount Hor to the Lebo-hamath, and the termination of the border shall be at Zedad; NASB 2020

NIV (US) +1 and from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the boundary will go to Zedad,

NMV From mount Hor [Mountain Peak] you2f shall point out [your border] unto the entrance of Hamat [Fortress]; and the goings forth of the border shall be to Tz’dad [Mountain Side]:

OJB From Mt Hor ye shall run your border unto the approach to Chamat; and the goings forth of the border shall be toward Tzedad;

RV from mount Hor ye shall mark out unto the entering in of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad:

Onkelos (Etheridge) From Mount Hor you shall appoint to the entrance of Hamath, and the goings forth of the border shall be unto Zedad.

T4T From there it will extend to Lebo-Hamath and then to Zedad.

WEB (US) +7 From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.