4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 4

Numeri 4:20 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А они нека не долазе да гледају кад се завијају свете ствари, да не помру.

DK (lat.) A oni neka ne dolaze da gledaju kad se zavijaju svete stvari, da ne pomru.

НСП (ћир.) Они нека не улазе да гледају свете ствари, да не би изгинули.“

NSP (lat.) Oni neka ne ulaze da gledaju svete stvari, da ne bi izginuli.“

SSP (lat.) Kehatovci neka ni na tren ne ulaze da pogledaju svete predmete, da ne poginu.«

Čeština

B21 Oni sami však nesmí vejít a zahlédnout, jak jsou baleny svaté věci, aby nezemřeli.“

BKR A onino nepřicházejte hleděti na věci svaté, když zavinovány bývají, aby nezemřeli.

Angličtina

KJV (66 books) +3 But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

ASV +9 but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.

BSB +1 But the Kohathites are not to go in and look at the holy objects, even for a moment, or they will die.”

DRA Let not others by any curiosity see the things that are in the sanctuary before they be wrapped up, otherwise they shall die.

FBV But they must not go in and look at the things that are most holy, even for just a moment, otherwise they'll die.”

GNV But let them not goe in, to see when the Sanctuarie is folden vp, lest they die.

JPS but they shall not go in to see the holy things as they are being covered, lest they die.'

LSV and they do not go in to see when the holy thing is swallowed, lest they have died.”

NASB but they shall not come in to see the holy objects even for a moment, or they will die.” NASB 2020

NIV (US) +1 But the Kohathites must not go in to look at the holy things, even for a moment, or they will die.”

OJB But they shall not go in to look for a single instant at hakodesh, lest they die.

Onkelos (Etheridge) But they shall not go in to see, when the vessels of the sanctuary are covered, lest they die.

T4T [4:18–20] “When the descendants of Kohath approach the sacred items in the Sacred Tent to take them to another location, Aaron and his sons must always go in with them and show each of them what work to do and what things to carry. But the descendants of Kohath must not enter the Sacred Tent at any other time and look at the things that are in it. If they do that, I will get rid of all the descendants of Kohath.”