4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 7
Jiné písmo: latinica
Другог дана је свој дар донео Натанаил син Цуаров, поглавар Исахара. 4. Мој 1:8; 4. Мој 2:5
Numeri 7:18 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Други дан донесе Натанило, син Согаров, кнез племена Исахаровог,
DK (lat.)
Drugi dan donese Natanilo, sin Sogarov, knez plemena Isaharovog,
НСП (ћир.)
Другога дана свој је принос донео Натанаил, син Согаров, Исахаров кнез.
NSP (lat.)
Drugoga dana svoj je prinos doneo Natanail, sin Sogarov, Isaharov knez.
SSP (lat.)
Drugog dana je svoj dar doneo Natanail sin Cuarov, poglavar Isahara.
Čeština
B21
Druhého dne svůj dar přinesl Netaneel, syn Cuarův, vůdce pokolení Isachar.
BKR
Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.
Angličtina
KJV (66 books)
On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
DRA
The second day Nathanael the son of Suar, prince of the tribe of Issachar, made his offering,
FBV
The second day Nethanel, son of Zuar, the leader of the tribe of Issachar, came forward.
GNV
The second day Nethaneel, the sonne of Zuar, prince of the tribe of Issachar did offer:
LSV
On the second day Nethaneel son of Zuar, prince of Issachar, has brought [an offering] near.
NASB
On the second day Nethanel the son of Zuar, leader of Issachar, presented an offering; NASB 2020
NIV (US)
On the second day Nethanel son of Zuar, the leader of Issachar, brought his offering.
NMV
On the second day N’tan’el [God’s Gift] the son of Zuar [Small], prince of Yissakhar [There Is Recompense], did offer:
OJB
On the second day Netanel ben Tzuar, prince of Yissakhar, did offer:
Onkelos (Etheridge)
On the second day offered Nethanel bar Zuar, prince of the tribe of Issakar.
T4T [7:12–83]
These are the gifts that each of the leaders brought: —a silver dish that weighed ◄more than three pounds/1.5 kg.►, and a silver bowl that weighed ◄almost two pounds/800 grams►, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales; —a small gold dish that weighed ◄four ounces/14 grams►, filled with incense; —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar; —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed; —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh. This was the order in which the leaders brought their gifts: on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts; on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar; on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun; on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben; on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon; on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad; on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim; on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh; on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher; on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.
WEB (US)
On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.