4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 7

Numeri 7:60 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Девети дан донесе кнез синова Венијаминових Авидан син Гадеонијев;

DK (lat.) Deveti dan donese knez sinova Venijaminovih Avidan sin Gadeonijev;

НСП (ћир.) Деветога дана свој је принос донео Авидан, син Гадеонијев, кнез Венијаминових потомака.

NSP (lat.) Devetoga dana svoj je prinos doneo Avidan, sin Gadeonijev, knez Venijaminovih potomaka.

SSP (lat.) Devetog dana je svoj dar doneo Avidan sin Gidonijev, poglavar Venijaminovog naroda.

Čeština

B21 Devátého dne předstoupil vůdce Benjamínových synů Abidan, syn Gideoniho.

BKR Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.

Angličtina

KJV (66 books) +2 On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:

ASV +10 On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin:

BSB +1 On the ninth day Abidan son of Gideoni, the leader of the Benjamites, drew near.

DRA The ninth day the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gedeon,

FBV The ninth day Abidan, son of Gideoni, the leader of the tribe of Benjamin, came forward.

GNV The ninth day Abidan the sonne of Gideoni prince of the children of Beniamin offered.

LSV On the ninth day, Abidan son of Gideoni, prince of the sons of Benjamin—

NASB On the ninth day it was Abidan the son of Gideoni, leader of the sons of Benjamin; NASB 2020

NIV (US) +1 On the ninth day Abidan son of Gideoni, the leader of the people of Benjamin, brought his offering.

NMV On the ninth day Avidan [My Father is Judge] the son of Gid’oni [My Hewer], prince of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], [offered]:

OJB On the ninth day Avidan ben Gideoni, Nasi of the Bnei Binyamin, offered:

Onkelos (Etheridge) On the ninth day the prince of the sons of Benyamin, Abidan bar Gideoni.

T4T [7:12–83] These are the gifts that each of the leaders brought: —a silver dish that weighed ◄more than three pounds/1.5 kg.►, and a silver bowl that weighed ◄almost two pounds/800 grams►, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales; —a small gold dish that weighed ◄four ounces/14 grams►, filled with incense; —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar; —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed; —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh. This was the order in which the leaders brought their gifts: on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts; on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar; on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun; on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben; on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon; on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad; on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim; on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh; on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher; on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.